ТЮРКІЗМИ ЯК ДЖЕРЕЛО ПОПОВНЕННЯ ОМОНІМІВ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

О. Я. Дутка

Анотація


У статті з’ясовано роль тюркізмів у розвитку лексичної омонімії в українській мові на підставі аналізу тих омонімічних пар і рядів, компонентами яких є лише запозичення з тюркських мов. Зокрема, методом суцільного відбору вилучено зі СУМа в 11 т., ВТССУМа (2005 р.) лексеми, позначені як омоніми, встановлено джерело запозичення й охарактеризовано семантико-стилістичні особливості лексичних омонімів. Доведено, що з-поміж тюркізмів найпотужнішим джерелом омонімії в українській мові є турецькі запозичення.

Ключові слова: тюркізм, омонімія, омонім, іншомовне слово, запозичення.


Повний текст:

PDF

Посилання


Бурячок А.А. (1973) Лексика української мови з погляду її походження. Сучасна українська літературна мова. Лексика і фразеологія. За заг. ред. акад. І.К. Білодіда. Київ, Наук. думка, 129–130.

Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.). Уклад. і голов. ред. В. Т. Бусел. Київ; Ірпінь, Перун, 2005, 1728 с.

Гаркавець О.М. (2004) Тюркізм. Українська мова: енциклопедія. Редкол. В.М. Русанівський (співголова), О.О. Тараненко (співголова), М.П. Зяблюк та ін. 2-ге вид., випр. і доповн. Київ, вид-во Українська енциклопедія, ім. М. П. Бажана, 694–695.

Данилюк Н. (2013) Орієнталізми в українській мові. Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». Т. 26 (65), № 1, 200–208.

Егорова Т.В. (2014) Словарь иностранных слов современного русского языка. Москва, Аделант, 800 с.

Етимологічний словник української мови: в 7 т. Редкол., О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. Київ, 1982–2012, Т. 1–6.

Желеховский Є., Недільский С. Малоруско-нїмецкий словар, У 2 т. Львів, 1885–1886, 1121 с.

Качурин Д.В. (2013) Проблема разграничения омонимии и полисемии применительно к практике составления толковых словарей: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 «Русский язык». Москва, Русский язык, 393 с.

Кочерган М. П. (2004) Вступ до мовознавства, підручник. Київ, видавничий центр Академія, 368 с.

Кримський А.Ю. (1930) Тюрки, їх мови та літератури. І. Тюркські мови. Вип. ІІ. Київ, 113–214.

Раевская. О.В. (2010). Французско-русский. Русско-французский словарь. Москва, Астрель, АСТ, 640 с.

Русско-таджикский словарь (1957). Сост. С.Д. Арзуманов и Х.К. Каримов. Москва, Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 630 с.

Русско-украинский словарь: в 3 т. Киев, Наук. думка, 1969, Т.1–3.

Словарь української мови: в 4 т. За ред. Б.Грінченка. Київ, видавництво АН Української РСР, 1958–1959, Т. 1–4.

Словник іншомовних слів. За ред. О. С. Мельничука. Київ, головна редакція УРЕ, 1985, 968 с.

Пустовіт О.Л., Скопненко О.І., Сюта Г.М., Цимбалюк Т.В. (2010) Словник іншомовних слів. Київ, Довіра, 2000, 1017 с.

Словник української мови: У 11 т. Київ, Наукова думка, 1970–1980.

Тимченко Е. (1897 – 1899) Русско-малороссійскій словарь. Київ, Т. І–ІІ.

Українсько-російський словник = Украинско-русский словарь: у 6 т. АН УРСР, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні; голов. ред. І.М. Кириченко; члени редкол. Т.В. Зайцева, М.Т. Рильський. Київ, вид-во АН УРСР, 1953 – 1963.

Уманець М. і Спілка А. (1893 – 1898) Словарь російсько-український. Львів, НТШ, Т. І–ІV.

Усеинов С.М. (2007) Русско-крымскотатарский, крымскотатарско-русский словарь. Симферополь, издательский дом «Тезис», 2007, 640 с.

Фасмер М. (1986 – 1987) Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. 2-е изд., стереотип. Москва, Прогресс, Т. І–ІV.

Юсипова Р.Р. (2005) Турецко-русский словарь. Москва, Рус. яз. – Медиа, 692 с.

Яных Е.А. (2009) Словарь музыкальных терминов. Москва, АСТ; Донецк, Агата, 320 с.

References:

Buriachok A. A. (1973) Leksyka ukrainskoi movy z pohliadu yii pokhodzhennia [Vocabulary of the Ukrainian language in terms of its origin]. Suchasna ukrainska literaturna mova. Leksyka i frazeolohiia. Za zah. red. akad. I. K. Bilodida [Modern Ukrainian literary language. Vocabulary and phraseology. By the gen. ed. Acad. I.K. Bilodid]. Kyiv, Nauk. dumka, 129 – 130. [in Ukrainian]

Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy (z dod. i dopov.) (2005) [A great explanatory dictionary of modern Ukrainian (with add. and sup.)]. Uklad. i holov. red. V. T. Busel. Kyiv; Irpin, Perun, 2005, 1728. [in Ukrainian]

Harkavets O.M. (2004) Tiurkizm [Turkism]. Ukrainska mova: entsyklopediia. Redkol. V. M. Rusanivskyi (spivholova), O. O. Taranenko (spivholova), M. P. Ziabliuk ta in. 2-he vyd., vypr. i dopovn. [Ukrainian language. Encyclopedia]. Kyiv, vyd-vo «Ukrainska entsyklopediia» im. M. P. Bazhana, 694–695. [in Ukrainian]

Danyliuk N. (2013) Oriientalizmy v ukrainskii movi [Orientalism in the Ukrainian language]. Uchenye zapiski Tavricheskogo nacionalnogo universiteta im. V.I.Vernadskogo. Serija «Filologija. Socialnye kommunikacii» [Scientific notes of the Taurida National University named after V. I. Vernadsky. «The Philology Series. Social communications»]. Vol. 26 (65). no. 1, 200–208. [ in Russian]

Egorova T. V. (2014) Slovar' inostrannykh slov sovremennogo russkogo yazyka [Dictionary of foreign words of the modern Russian language]. Moskow, Аdelant, 800. [in Russian]

Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: v 7 t. [Etymological dictionary of the Ukrainian language: in 7 vol.]. Redkol.: O. S. Melnychuk (hol. red.) ta in. Kyiv, Nauk. dumka, 1982–2012. T. 1–6. [in Ukrainian]

Zhelekhivskyi Ye., Nedilskyi S. (1885–1886) Malorusko-nimetskyi slovar: U 2 t. [Malorussian-German Dictionary: In 2 volumes]. Lviv, 1121. [in Ukrainian]

Kachurin D. V. (2013) Problema razgranicheniya omonimii i polisemii primenitelno k praktike sostavleniya tolkovykh slovarey [The problem of distinguishing homonymy and polysemy in relation to the practice of forming explanatory dictionaries]: dis. … kand. filol. nauk: 10.02.01 «Russkiy yazyk». (PhD Thesis). Moskow, Russkiy yazyk, 393. [in Russian]

Kocherhan M. P. (2004) Vstup do movoznavstva: pidruchnyk [Introduction to Linguistics: A Textbook]. Kyiv, vydavnychyi tsentr «Akademiia», 368. [in Ukrainian]

Krymskyi A. Yu. (1930) Tiurky, yikh movy ta literatury. I. Tiurkski movy. Vyp. II. [Turkomen, their languages and literature. I. Turkish languages. No. II]. Kyiv, 113–214. [in Ukrainian]

Raevskaja. O.V. (2010). Francuzsko-russkij. Russko-francuzskij slovar' [French- Russian. Russian-French Dictionary]. Moskva, Astrel', AST, 640. [in Russian]

Russko-tadzhikskij slovar' (1957) [Russian-Tajik Dictionary]. Sost. S. D. Arzumanov i H.K. Karimov. Moskva, Gos. izd-vo inostrannyh i nacional'nyh slovarej, 630. [in Russian]

Russko-ukrainskiy slovar': U 3 t. [Russian-Ukrainian Dictionary: in 3 vol.]. Kiev, Nauk. dumka, 1969. [in Ukrainian]

Slovar' ukrainskoi movy: v 4 t. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 4 vol.]. Za red. B.Hrinchenka. Kyiv, vydavnytstvo Akademii nauk Ukrainskoi RSR, 1958–1959. T. 1–4. [in Ukrainian]

Slovnyk inshomovnykh sliv (1985) [Dictionary of foreign words]. Za red. O. S. Melnychuka. Kyiv, holovna redaktsiia URE, 968. [in Ukrainian]

Pustovit O. L., Skopnenko O. I., Siuta H. M., Tsymbaliuk T. V. (2000) Slovnyk inshomovnykh sliv [Dictionary of foreign words]. Kyiv, Dovira, 1017. [in Ukrainian]

Slovnyk ukrainskoi movy: U 11 t. (1970–1980) [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vol.]. Kiev, Nauk. dumka. [in Ukrainian]

Tymchenko E. (1897 – 1899) Russko-malorossiiskii slovar' [Russian-Malorussian Dictionary]. Kyiv. T. I–II. [in Ukrainian]

Ukrainsko-rosiiskyi slovnyk: u 6 t. [Ukrainian-Russian Dictionary: in. 6 vol.]. AN URSR, In-t movoznavstva im. O.O. Potebni; holov. red. I.M. Kyrychenko; chleny redkol.: T. V. Zaitseva, M. T. Rylskyi. Kyiv, vyd-vo AN URSR, 1953–1963. [in Ukrainian]

Umanets M. i Spilka A. (1893–1898) Slovar rosiisko-ukrainskyi [Russian-Ukrainian Dictionary]. Lviv, NTSh. [in Ukrainian]

Useinov S.M. (2007) Russko-krymskotatarskij, krymskotatarsko-russkij slovar' [Russian-Crimean Tatar, Crimean Tatar-Russian Dictionary]. Simferopol', izdatel'skij dom «Tezis», 2007, 640. [in Ukrainian]

Fasmer M. (1986–1987) Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [Etymological dictionary of Russian words: in 4 vol.]. Moskow, Progress. [in Russian]

Jusipova R. R. (2005) Turecko-russkij slovar' [Turkish-Russian Dictionary]. Moskva, Rus. jaz. – Media, 692. [in Russian]

Janyh E.A.(2009) Slovar' muzykal'nyh terminov [Dictionary of musical terms]. Moskva, AST; Doneck, Agata, 320. [in Russian]


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із зазначенням авторства 4.0 Міжнародна.

 


тИЦ и PR сайта naukajournal.org