СПОСОБЫ КАЛЬКИРОВАНИЯ С РУССКОГО НА ЯКУТСКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ «РУССКО-ЯКУТСКОГО СЛОВАРЯ УЧЕБНЫХ ТЕРМИНОВ»)

А. С. Акимова

Анотація


В данной статье рассматривается использование приема калькирования в «Русско-якутском словаре учебных терминов». Калькирование в терминотворчестве занимает особое место, и это дает основание рассматривать его как отдельный терминотворческий прием. К калькированию можно прибегнуть в том случае, если переводимый термин попадает в категорию так называемой безэквивалентной лексики и требуется найти альтернативное переводческое решение. Образованные приемом словообразовательного калькирования слова-термины, представлены как оригинальные термины, поэтому использование данного приема в якутской терминологической лексике является весьма продуктивным способом терминообразования.

Ключевые слова: якутский язык, словарь, термин, эквивалент, калька, калькирование, перевод.


Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Балли, Ш. (2018). Язык и жизнь. Москва, Изд. стереотип. URSS. 69.

Баскаков, Н.А. (1961). Современное состояние терминологии в языках народов СССР. Москва, Вопросы терминологии. 61.

Влахов, С.И., Флорин С.П. (1980). Непереводимое в переводе. Москва, Международные отношения. 279.

Реформатский, А.А. (1986). Термин как член лексической системы языка. Проблемы русской терминологии. Москва, Наука. 166-197.

Слепцов, П.А. (2008). Ступени и проблемы якутского языкознания (сб. науч. ст.). Якутск, ИГИиПМНС СО РАН. 218

References:

Balli, Sh. (2018). Jazyk i zhizn' [Language and life]. Moskva, Izd. stereotip. [in Russian].

Baskakov N.A. (1961). Sovremennoe sostojanie terminologii v jazykah narodov SSSR [The current state of terminology in the languages of the peoples of the USSR]. Moskva, Voprosy terminologii. [in Russian].

Vlahov S.I., S.P. Florin. (1980.). Neperevodimoe v perevode [Untranslated in translation]. Moskva, Mezhdunarodnye otnoshenija. [in Russian].

Reformatskij A.A. (1986). Termin kak chlen leksicheskoj sistemy jazyka [The term as a member of the lexical system of the language]. Moskva, Problemy russkoj terminologii. [in Russian].

Slepcov P.A. (2008). Stupeni i problemy jakutskogo jazykoznanija [Stages and problems of Yakut linguistics]. Jakutsk, IGIiPMNS SO RAN. [in Russian].


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із зазначенням авторства 4.0 Міжнародна.

 


тИЦ и PR сайта naukajournal.org