ТЕРМИНОГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ «РУССКО-ЯКУТСКОГО ПОЭТИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ» Г.М. ВАСИЛЬЕВА

А. С. Акимова

Анотація


В данной статье мы подвергли терминографическому  анализу  «Русско-якутский поэтический словарь» Г.М. Васильева изданный в 1976 г.  Дано определение, к какому типу относится словарь,  проанализирован  словник, выделены достоинства и недостатки словарных статей. Отмечены, какие способы терминообразования использованы при составлении словаря. Якутские интерпретационные словари имеют весьма серьезный общий недостаток: в них вместо дефиниции приводятся многословные энциклопедические объяснения. Между тем, дефиниция должна быть краткой, точной, содержать наиболее существенные признаки слов-терминов и не иметь избыточной информации.    

Ключевые слова: якутский язык, термин, терминография, словарь, дефиниция, транслитерация. 


Повний текст:

PDF

Посилання


Васильев, Г.М. (1976). Русско-якутский поэтический словарь. Якутск, Якутское книжное издательство, 208.

Гринев-Гриневич, С.В. (2009). Введение в терминографию. Как просто и легко составить словарь. Москва, Либроком. 224.

Лейчик, В.М. (2009). Терминоведение. Предмет. Методы. Структура. Москва, Либроком. 179.

Оконешников, Е.И. (2004). Лингвистические аспекты терминологии языка саха. Якутск, Издательство СО РАН Якутский филиал. 68.

Оконешников, Е.И. (2015). Языка саха: проблемы лексикографии и терминографии. Якутск, ИГИиПМНС СО РАН. 139.

References:

Vasil'ev, G.M. (1976). Russko-jakutskij pojeticheskij slovar' [

Russian-Yakut poetry dictionary]. Jakutsk, Jakutskoe knizhnoe izdatel'stvo. [in Russian].

Grinev-Grinevich, S.V. (2009). Vvedenie v terminografiju. Kak prosto i legko sostavit' slovar' [Introduction to terminography. How to make a dictionary simple and easy]. Moskva, Librokom. [in Russian].

Lejchik, V.M. (2009). Terminovedenie. Predmet. Metody. Struktura [Terminology. Thing. Methods Structure]. Moskva, Librokom. [in Russian].

Okoneshnikov, E.I. (2004). Lingvisticheskie aspekty terminologii jazyka saha [Linguistic aspects of Sakha terminology]. Jakutsk, Izdatel'stvo SO RAN Jakutskij filial. [in Russian].

Okoneshnikov, E. I. (2015). Jazyka saha: problemy leksikografii i terminografii [Yakut language: problems of lexicography and terminography]. Jakutsk, IGIiPMNS SO RAN. [in Russian].


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Цей твір ліцензовано за ліцензією Creative Commons Із зазначенням авторства 4.0 Міжнародна.

 


тИЦ и PR сайта naukajournal.org