СИМВОЛІЗМ КОЛОРОНІМІВ У СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ ПРОЗОВОМУ ТВОРІ

С. Д. Чугу, С. В. Гладьо

Abstract


У статті представлені результати дослідження лінгво-семантичних особливостей колоронімів в англомовному прозовому художньому тексті. Символічність окремих тестових одиниць базується на здатності мовних образів репрезентувати тематичний пласт семантики художнього тексту, в якому виявляються особливості національно-мовної картини світу, що реалізуються через елементи індивідуально-авторського стилю.

Автори доводять, що зміни у семантиці колоронімів при образному вираженні художнього змісту є основою символізму колористичних назв. За змістом та формою символ має значення з чітко визначеними межами в рамках конкретного семіотичного контексту. Символізм колоронімів розкривається через  різноманітні референтні зв’язки, що функційно відображають узагальнений людський досвід про матеріальні, природні та суспільні явища.

Ключові слова: текстові елементи, кольоропозначення, текстова семантика, лінгво-семіотичний контекст, індивідуально-авторський стиль.

Чугу С. Д., Гладьо С. В. Символизм колоронимов в современном англоязычном прозаическом тексте / Винницкий торгово-экономический институт Киевского национального торгово-экономического университета, Украина, Винница

В статье представлены результаты исследования лингво-семантических особенностей колоронимов в англоязычном прозаическом художественном тексте. Символичность отдельных тестовых единиц базируется на способности языковых образов представлять тематический пласт семантики художественного текста, в котором проявляются особенности национально-языковой картины мира, реализуемые через элементы индивидуально-авторского стиля.

Авторы доказывают, что изменения в семантике колоронимов при образном выражении художественного содержания являются основой символизма колористических названий. По содержанию и форме символ имеет значение с четко определенными границами в рамках определенного семиотического контекста. Символизм колоронимов раскрывается через разнообразные референтные связи, функционально отражающие обобщенный человеческий опыт о материальных, природных и общественных явлениях.

Ключевые слова: текстовые элементы, колоронимы, текстовая семантика, лингво-семиотический контекст, индивидуально-авторский  стиль.

Chugu S. D., Gladio S. V. Symbolism of Coloronyms in Contemporary English prose / Vinnytsia Institute of Trade and Economics of Kyiv National University of Trade and Economics, Ukraine, Vinnytsia

The paper presents the results of insight into linguistic and semantic features of coloronyms in English prose. Symbolic nature of certain text units is based on the ability of verbal devices to represent a thematic layer of literary text semantics. The former represent the national features of the linguistic worldview that are implemented through individual elements of the author's style.

The authors claim that the semantics of coloronyms undergo certain changes in the process of creating the fictional world. As a result names rendering the meaning of colours become symbolically meaningful. In its content and form a symbol signifies limited meanings and actualizes definite sense within a certain semiotic context. Symbolism of coloronyms is revealed through multi-reference links, that functionally reflect general human experience of physical, natural and social phenomena.

Keywords: text elements, coloronyms, text semantics, linguistic-semiotic context, the author's world view.


References


Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров / Юрий Михайлович Лотман // Семиосфера. – СПб.: Изд-во «Аврора», 2001. – С. 150–390.

Степанов Ю. С. Семиотика / Юрий Сергеевич Степанов. – М.: Просвещение, 1972. - 325 с.

Королев К. М. Энциклопедия символов, знаков, эмблем / К. М. Королев. – М.: Мидгард, 2005. – 600 с.

Никитин М. В. Предел семиотики / Михаил Викторович Никитин // Вопросы языкознания. – 1997. – №1. – С. 3–14.

Шелестюк Е. В. О лингвистическом исследовании символа (обзор литературы) / Е. В. Шелестюк // Вопросы языкознания. – 1997. – №4. – С. 125–142.

Wierzbicka A. Semantics. Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture – Specific Configurations / Anna Wierzbicka. – Oxford, NY: OUP 1992. – 487 p.

http://zinki.ru/book/lingvokulturologiya/simvol-kak/8/

Похлебкин В. В. Словарь международной символики и эмблематики / В. В. Похлебкин. – М.: Международные отношения, 2001. – 560 с.

Маслова В. А. Лингвокультурология / Валентика Авраамовна Маслова. – М.: Академия, 2001. – 208 с.

Nöth W. Handbook of Semiotics (Advances in Semiotics) / Gen. ed. Th.Sebeok / W. Nöth. – Bloomington, Indianopolis: Indiana Univ. Press, 1990. – 576 p.

Лосев А. Ф. Проблема символа и реалистическое искусство / Алексей Федорович Лосев. – М.: Искусство, 1995. – 320 с.

http://www.stihi-rus.ru/1/Bratyinskiy/

Попова Н.Н. Античные и христианские символы / Н. Н. Попова. – СПб.: Изд-во «Аврора», 2003. – 66 с.

Marks L. Synesthetic Perception and Poetic Metaphor / L. Marks // Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. – 1982. – N8. – P. 15–23.

Pilcher R. The Key / Rosamunde Pilcher. – London: Phoenix, 1996. – 59 p.

Katriel T., Dascal M. Speaker’s Commitment and Involvement in Discourse / T. Katriel, M. Dascal // From Sign to Text / Ed. Y. Tobin. – Amsterdam (Philadelphia): John Benjamins Publishing Company, 1989. – P. 275–295.

Белова О. В. Символика цвета в славянских книжных сказаниях о животных / О. В. Белова // Слово и культура: Памяти Никиты Ильича Толстого: в 2 т. / Отв. ред. Т. А. Агапкина. М.: Индрик, 1998. – Т. 2. – С. 44-50.

Lawrence D. H. Collected Stories / David Herbert Lawrence. – L.: David Campbell Publishers Ltd., 1994. – 1397 p.

Lawrence D. H. Lady Chatterley’s Lover / David Herbert Lawrence. – Middlesex: Penguin books, 1960. – 310 p.

Steinbeck J. The Grapes of Wrath / John Steinbeck. – Moscow: Progress Publishers, 1978. – 530 p.

Pilcher R. The Shell Seekers / Rosamunde Pilcher. – Essex: Picador, 2003. – 460 p.

References:

Lotman Yu. M. Vnytri Mysljashchih Mirov / Yuri M. Lotman // Semiosphere. – SPb .: Publishing House "Aurora", 2001. – P. 150–390.

Stepanov Y. S. Semiotics / Yuri S. Stepanov. – M.: Education, 1972. – 325 p.

Korolev K. M. Encyclopedia of symbols, signs, emblems / K. M. Korolev. – M.: Midgard, 2005. – 600 p.

Nikitin M.V. Predel semiotiki / Mikhail V. Nikitin // Issues of linguistics. –1997. – №1. – P. 3–14.

Shelestuk E. V. O linguisticheskom issledivaniji simvola (review) / E. V. Shelestuk // Issues of linguistics. – 1997. – №4. – P. 125–142.

Wierzbicka A. Semantics. Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture – Specific Configurations / Anna Wierzbicka. – Oxford, NY: OUP 1992. – 487 p.

http://zinki.ru/book/lingvokulturologiya/simvol-kak/8/

Pohlebkin V. V. Dictionary of international symbols and emblems / V. V. Pohlebkin. – M.: Mezhdunarodnuje otnoshenija, 2001. – 560 p.

Maslova V. A. Linguistics / Valentina Avraamovna Maslova. – M.: Academy, 2001. – 208 p.

Nöth W. Handbook of Semiotics (Advances in Semiotics) / Gen. ed. Th.Sebeok / W. Nöth. – Bloomington, Indianopolis : Indiana Univ. Press, 1990. – 576 p.

Losev A. F. Problema simvola і realisticheskoje iskusstvo / Aleksei Fedorovich Losev. – M.: Iskustvo, 1995. – 320 p.

http://www.stihi-rus.ru/1/Bratyinskiy/

Popov N. N. Antichnyje i knristianskije simvoly / N. N. Popov. – SPb. PH "Aurora", 2003. – 66 p.

Marks L. Synesthetic Perception and Poetic Metaphor / L. Marks // Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance. – 1982. – N8. – P. 15–23.

Pilcher R. The Key / Rosamunde Pilcher. – London: Phoenix, 1996. – 59 p.

Katriel T., Dascal M. Speaker’s Commitment and Involvement in Discourse / T. Katriel, M. Dascal // From Sign to Text / Ed. Y. Tobin. – Amsterdam (Philadelphia): John Benjamins Publishing Company, 1989. – P. 275–295.

Belova O. V. Simvolika tseveta v slavjanskih knixhnyh skazanijah o zhivotnyh./ O. V. Belova // Slovo і Kultura: Pamjati Nikity Illicha Tolstogo / Ed. T.A. Agapkina. – M. : Indrik, 1998. – Vol. 2. – P. 44-50.

Lawrence D. H. Collected Stories / David Herbert Lawrence. – L.: David Campbell Publishers Ltd., 1994. – 1397 p.

Lawrence D. H. Lady Chatterley’s Lover / David Herbert Lawrence. – Middlesex: Penguin books, 1960. – 310 p.

Steinbeck J. The Grapes of Wrath / John Steinbeck. – Moscow: Progress Publishers, 1978. – 530 p.

Pilcher R. The Shell Seekers / Rosamunde Pilcher. – Essex: Picador, 2003. – 460 p.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.