SERB. ODRIBOG AND CROAT. ODRIBOŽIĆ: DECEPTIVELY TRIVIAL FORM

A. I. Iliadi

Abstract


The paper deals with the etymological analysis of two compound words which are attested in Serbian and Croatian anthroponymy: Serb. Odribog and Croat. Odribožić. The form of these anthroponyms is trivial for Slavonic compound words with the component *bogъ, but Odribog and Odribožić seem to be ideologically isolated from other similar names, being borrowed from the Iranian vocabulary. Presumably above mentioned personal names reflect Iran. *Tīrī-baga- or *Ātr-baga-. The particularity of personal names, reviewed here, is that they can be qualified with high degree of certainty as going back to a Western Iranian source (the version of reflection in these names of Western Iranian *Ādar-bag). Probably this source could be the vocabulary of a Western Iranian ethnic group, which intruded to the Balkans, being a part of Bulgarian union of tribes.

Key words: etymology, derivative, anthroponym, Slavic, Iranian.

доктор филологических наук, Илиади А. И. Серб. Одрибог и хорв. Одрибожић: обманчивость тривиальной формы / Центральноукраинский государственный педагогический университет имени Владимира Винниченко, Украина, Кропивницкий

В статье предлагается этимологический анализ двух именных сложений, зафиксированных в сербско-хорватском антропонимиконе: серб. Одрибог и хорв. Одрибожиħ. Эти антропонимы с тривиальной для славянских композит формой представляются идеологически обособленными от прочих имен с элементом *bogъ, будучи заимствованными из иранского вокабулярия. В них вероятно видеть иран. *Tīrī-baga- или *Ātr-baga-. Специфика исследуемых имен заключается в том, что они с большой долей уверенности могут быть определены как пришедшие из западноиранского источника (версия об отражении в этих именах зап.-иран. *Ādar-bag), предположительно, из словаря западноиранского этноса, вторгшегося на Балканы в составе булгарского союза племен.

Ключевые слова: этимология, дериват, антропоним, славянский, иранский.


Full Text:

PDF

References


Бешевлиев В. Ирански елементи у първобългарите / В. Бешевлиев // Античное общество: труды Конференции по изучению проблем античности. – М. : Наука, 1967. – С. 237–247.

Иваненко А. В. Славянские древности. Демонология (с.-х. вjедогоња: семантика образа и этимологическая интерпретация) / А. В. Иваненко // Функциональная лингвистика. – 2013. – №5. – С. 139–143.

Илиади А. И. Еще раз о следах славяно-иранского взаимодействия в лексике славянских языков / А. И. Илиади // Северное Причерноморье: К истокам славянской культуры. VII Чтения памяти академика О. Н. Трубачева (10–15 сентября 2012). – К.; М.; Феодосия, 2012. – С. 87–97.

Илиади А. И. Этимологические заметки по славянской лексике. 65–77 / А. И. Илиади // Studia semasiologica. – Кіровоград: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2017. – С. 3–25.

Лившиц В. А. Парфянская ономастика / В. А. Лившиц. – С.-Петербург: Петерб. лингвист. общество, 2010. – 400 с.

Михаjловић В. Српски презименик / В. Михаjловиħ. – Нови Сад: Аурора, 2002. – 796 с.

Орел В. Э. Балканские этимологии / В. Э. Орел // Балканско езикознание. – 1984. – Т. XXVII, № 4. – С. 49–54.

Расторгуева В. С. Этимологический словарь иранских языков [Текст] / В. С. Расторгуева, Д. И. Эдельман. – М.: Вост. литература, 2000–2015. – Т. 1–5.

Роспонд С. Структура и классификация древневосточнославянских антропонимов (имена) / С. Роспонд // Вопросы языкознания. – 1965. – №3. – С. 3–21.

Топоров В. Н. Праславянская культура в зеркале собственных имен (элемент *mir-) / В. Н. Топоров // Исследования по этимологии и семантике. – М.: Языки славян. культуры, 2006. – Т. 2, кн. 2. – С. 11–141.

Трубачев О. Н. Из славяно-иранских лексических отношений/ О. Н. Трубачев // Этимология. 1965 / [отв. ред. О. Н. Трубачев]. – М.: Наука, 1967. – С. 3–81.

Трубачев О. Н. Две болгарские этимологии. Самодива. Момчил / О. Н. Трубачев // Исследования по славянскому языкознанию: Сборник в честь шестидесятилетия профессора С. Б. Бернштейна. – М.: Наука, 1971. – С. 458–465.

Этимологический словарь славянских языков: Праслав. лекс. фонд [Текст] / [под ред. О. Н. Трубачева и А. Ф. Журавлева]. – М.: Наука, 1974–2016. – Вып. 1–40.

Cvetko-Orešnik V. Zu neueren iranisch-baltoslawischen Isoglossen-Vorschlägen / V. Cvetko-Orešnik // Linguistica. XXIII. – Ljubljana, 1983. – S. 175–256.

Durkin-Meisterernst D. Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian [Text] / D. Durkin-Meisterernst. – Turnhout : Brepols, 2004. – 428 P.

Iranisches Personennamenbuch. Band V: Iranische Namen in nebenüberlieferungen indogermanischer Sprachen. Faszikel 5A: Iranische Personennamen in der griechischen Literatur vor Alexander D. Gr. [Text] / [von R. Schmitt]. – Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2011. – 431 S.

Leksik prezimena Socijalističke Republike Hrvatske [Text] / [urednici Valentin Putanec, Petar Šimunović]. – Zagreb: Tipograf, 1976. – 772 s.

References:

Beshevliev V. Iranski elementi u pъrvobъlgarite / V. Beshevliev // Antichnoe obshchestvo: trudy Konferencii po izucheniyu problem antichnosti. – M.: Nauka, 1967. – S. 237–247.

Ivanenko A. V. Slavʼanskie drevnosti. Demonologia (s.-x. vjedogonja: semantika obraza i ètimologicheskaya interpretatsiya) / A. V. Ivanenko // Funktsionalʼnaya lingvistika. – 2013. – №5. – S. 139–143.

Iliadi A. I. Eshche raz o sledakh slavʼano-iranskogo vzaimodeystviya v leksike slavʼanskikh yazikov / A. I. Iliadi // Severnoe Prichernomorʼe: K istokam slavʼanskoy kulʼtury. VII Chteniya pamʼati akademika O. N. Trubacheva (10–15 sentʼabrʼa 2012). – K. ; M. ; Feodosiya, 2012. – S. 87–97.

Iliadi A. I. Ètimologicheskie zametki po slavʼanskoy leksike. 65–77 / A. I. Iliadi // Studia semasiologica. – Kirovograd : RVV CCPU im. V. Vinnichenko, 2017. – S. 3–25.

Livshits V. A. Parfʼanskaya onomastika / V. A. Livshits. – S.-Peterburg: Peterb. ligvist. obshchestvo, 2010. – 400 s.

Mikhaylović V. Srpski prezimenik / V. Mikhaylović. – Novi Sad: Aurora, 2002. – 796 s.

Orel V. È. Balkanskie ètimologii / V. È. Orel // Balkansko yezikoznanie. – 1984. – Т. XXVII, № 4. – S. 49–54.

Rastorgueva V. S. Ètimologicheskiy slovar’ iranskikh yazykov [Text] / V. S. Rastorgueva, D. I. Èdel’man. – M. : Vostochnaya literatura, 2000–2015. – T. I–V.

Rospond S. Struktura i klassifikatsia drevnevostochnoslavʼanskikh antroponimov (imena) / S. Rospond // Voprosy yazykoznania. – 1965. – №3. – S. 3–21.

Toporov V. N. Praslavʼanskaya kulʼtura v zerkale sobstvennykh imen (èlement *mir-) / V. N. Toporov // Issledovaniya po ètimologii i semantike. – M.: Yazyki slavʼan. kulʼtury, 2006. – T. 2, kn. 2. – S. 11–141.

Trubachev O. N. Iz slavʼano-iranskikh leksicheskikh otnosheniy / O. N. Trubachev // Ètimologia. 1965 / [otv. red. O. N. Trubachev]. – M.: Nauka, 1967. – S. 3–81.

Trubachev O. N. Dve bolgarskie ètimologii. Samodiva. Momčil / O. N. Trubachev // Issledovaniya po slavʼanskomu yazykoznaniyu. – M.: Nauka, 1971. – S. 458–465.

Ètimologicheskiy slovarʼ slavʼanskikh yazykov: Praslav. leks. fond [Text] / [pod red. O. N. Trubacheva i A. F. Zhuravleva]. – M.: Nauka, 1974–2016. – Vyp. 1–40.

Cvetko-Orešnik V. Zu neueren iranisch-baltoslawischen Isoglossen-Vorschlägen / V. Cvetko-Orešnik // Linguistica. XXIII. – Ljubljana, 1983. – S. 175–256.

Durkin-Meisterernst D. Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian [Text] / D. Durkin-Meisterernst. – Turnhout : Brepols, 2004. – 428 P.

Iranisches Personennamenbuch. Band V: Iranische Namen in nebenüberlieferungen indogermanischer Sprachen. Faszikel 5A: Iranische Personennamen in der griechischen Literatur vor Alexander D. Gr. [Text] / [von R. Schmitt]. – Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2011. – 431 S.

Leksik prezimena Socijalističke Republike Hrvatske [Text] / [urednici Valentin Putanec, Petar Šimunović]. – Zagreb: Tipograf, 1976. – 772 s.




DOI: https://doi.org/10.26886/2520-7474.4(30)2018.5

Refbacks

  • There are currently no refbacks.