Archaic components of the Ukrainian text of the funeral rite: euphemistic constructions and established connections for the marking of death

I.V. Zhyhora

Abstract


The article analyzes euphemistic constructions and established connections for the marking of death in order to actualize archaic ritual text structures, as well as the relationship between the lexical and phraseological semantics of words in the texts of the funeral rite. The role of the named lexemes as linguistic signs in the construction of the Ukrainian mental world is revealed, the circle of lexical associations about death and the process of dying in the linguistic consciousness of the Ukrainian people are defined by observing the euphemistic constructions.

Key words: euphemisms, phraseologisms, semantics, text, funeral rite.

У статті проаналізовано евфемістичні конструкції та усталені сполучення на позначення смерті з метою актуалізації архаїчних обрядових текстових структур, з’ясовано взаємовідношення лексичної та фразеологічної семантики слів у текстах поховального обряду. Висвітлено роль названих лексем як мовних знаків у будівництві ментального світу українців, окреслено коло лексичних асоціацій про смерть, процес умирання в мовній свідомості українського народу шляхом спостереження за евфемістичними конструкціями.

Ключові слова: евфемізми, фразеологізми, семантика, текст, поховальний обряд.



Full Text:

PDF

References


Мойсієнко А.К. Aктуалізація фразеологічних одиниць у художньому тексті [Текст] / А.К. Мойсієнко // Українська лексикографія в загальнослов’янському контексті: теорія, практика, типологія [Зб. праць до 90-річчя Л. Г. Скрипник]. – К.: Видав. дім Д. Бураго, 2011. – С. 115–121.

Мокиенко В. М. Славянская фразеология [Текст] / М.В. Мокиенко. – М.: Высшая школа, 1989. – 287 с.

Словарь української мови [Текст] : в 4 т. / [упоряд. з дод. власного матеріалу Б. Д. Грінченко]. – К.: Вид-во АН УРСР, 1959. – Т. 1. – 494 с.

Словарь української мови [Текст]: в 4 т. / [упоряд. з дод. власного матеріалу Б.Д. Грінченко. – К.: Вид-во АН УРСР, 1959. – Т. 2. – 578 с.

Словарь української мови [Текст]: в 4 т. / [упоряд. з дод. власного матеріалу Б.Д. Грінченко]. – К.: Вид-во АН УРСР, 1959. – Т. 3. – 506 с.

Словарь української мови [Текст]: в 4 т. / [упоряд. з дод. власного матеріалу Б.Д. Грінченко]. – К.: Вид-во АН УРСР, 1959. – Т. 4.– 563 с.

Фразеологічний словник української мови [Текст] / [уклад.: В.М. Білоножко та ін.]. – К.: Наук. думка, 1999. – 984 с.

Кобелева И.А. Семантические диалектизмы в составе диалектных фразеологизмов [Текст] / И.А. Кобелева // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: Мат-лы II Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 8–10 сентября 2012 г.) / [ред. кол.: Е. Л. Березович (отв. ред.) и др.]. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2012. – Ч. 2. – С. 47–48.

Великий тлумачний словник сучасної української мови [укл. і гол. ред. В. Т. Бусел]. – К; Ірпінь: Перун, 2005. – 1728 с.

Етимологічний словник української мови [Текст] / [за ред. О.С. Мельничука]. – К. : Наук. думка, 1982–2012. – Т. 1–6.

Фразеологічно-паремійний словник Східної Слобожанщини ХІХ століття / В.Д. Ужченко, Д.В. Ужченко, Н.О. Барвіна та ін. / [за ред. В.Д. Ужченка; Держ. закл. «Луган. нац. ун-т імені Тараса Шевченка»]. – Луганськ: Вид-во ДЗ «ЛНУ імені Траса Шевченка», 2013. – 288 с.

Гороф’янюк І.В. Поховальний обряд Центрального Поділля: етнолінгвістичні студії [Текст] / І.В. Гороф’янюк // Вісник Донецького національного університету. – Серія Б: «Гуманітарні науки». – Вінниця, 2015. –С. 63–71.

Жигора І. В. Склад ЛСГ «смерть, умирати» у «Словарі української мови» Б. Д. Грінченка [Текст] / І. В. Жигора // Paradigm of knowledge. – 2017. – № 3(23). – С. 151–169.

Громко Т.В. Матеріали до словника говірок української мови / Т.В. Громко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. – Серія: Філологічні науки (мовознавство): Studia semasiologica. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2017. – С. 121–150 (у друці).

Скаб М.В. Фразеологізми з релігійним компонентом в українських словниках [Текст] / М.В. Скаб // Українська лексикографія в загальнослов’янському контексті: теорія, практика, типологія [Зб. праць до 90-річчя Л.Г. Скрипник]. – К.: Видав. дім Д. Бураго, 2011. – С. 107–114.

Іваненко О.В. Слов’янські міфосвіти (укр. відійти у [далекі] зaсвіти та ін.) [Текст] / О.В. Іваненко // Українська лексикографія в загальнослов’янському контексті: теорія, практика, типологія [Зб. праць до 90-річчя Л.Г. Скрипник]. – К.: Видав. дім Д. Бураго, 2011. – С. 179–185.

Коган Е.С. Фразеологизмы с семантикой смерти в русских говорах [Текст] / Е.С. Коган // Этнолингвистика. Ономастика. Этимология: Мат-лы II Междунар. науч. конф. (Екатеринбург, 8–10 сентября 2012 г.) / [ред. кол.: Е. Л. Березович (отв. ред.) и др.]. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2012. – Ч. 2. – С. 49–50.

Іларіон, митрополит. Дохристиянські вірування українського народу [Текст] / Іван Огієнко: Іст.-реліг. моногр. Вид. друге. – К.: Обереги, 1994. – 424 с.

References:

Moisiienko A.K. Aktualizatsiia frazeolohichnykh odynyts u khudozhnomu teksti [Tekst] / A.K. Moisiienko // Ukrainska leksykohrafiia v zahalnoslovianskomu konteksti: teoriia, praktyka, typolohiia [Zb. prats do 90-richchia L. H. Skrypnyk]. – K.: Vydav. dim D. Buraho, 2011. – S. 115–121.

Mokyenko V. M. Slavianskaia frazeolohyia [Tekst] / M.V. Mokyenko. – M.: Vysshaia shkola, 1989. – 287 s.

Slovar ukrainskoi movy [Tekst]: v 4 t. / [uporiad. z dod. vlasnoho materialu B. D. Hrinchenko]. – K.: Vyd-vo AN URSR, 1959. – T. 1. – 494 s.

Slovar ukrainskoi movy [Tekst]: v 4 t. / [uporiad. z dod. vlasnoho materialu B.D. Hrinchenko. – K.: Vyd-vo AN URSR, 1959. – T. 2. – 578 s.

Slovar ukrainskoi movy [Tekst]: v 4 t. / [uporiad. z dod. vlasnoho materialu B.D. Hrinchenko]. – K.: Vyd-vo AN URSR, 1959. – T. 3. – 506 s.

Slovar ukrainskoi movy [Tekst]: v 4 t. / [uporiad. z dod. vlasnoho materialu B.D. Hrinchenko]. – K.: Vyd-vo AN URSR, 1959. – T. 4.– 563 s.

Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Tekst] / [uklad.: V.M. Bilonozhko ta in.]. – K.: Nauk. dumka, 1999. – 984 s.

Kobeleva Y.A. Semantycheskye dyalektyzmы v sostave dyalektnykh frazeolohyzmov [Tekst] / Y.A. Kobeleva // Etnolynhvystyka. Onomastyka. Etymolohyia: Mat-ly II Mezhdunar. nauch. konf. (Ekaterynburh, 8–10 sentiabria 2012 h.) / [red. kol.: E. L. Berezovych (otv. red.) y dr.]. – Ekaterynburh: Yzd-vo Ural. un-ta, 2012. – Ch. 2. – S. 47–48.

Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy [ukl. i hol. red. V. T. Busel]. – K; Irpin: Perun, 2005. – 1728 s.

Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Tekst] / [za red. O.S. Melnychuka]. – K.: Nauk. dumka, 1982–2012. – T. 1–6.

Frazeolohichno-paremiinyi slovnyk Skhidnoi Slobozhanshchyny KhIKh stolittia / V.D. Uzhchenko, D.V. Uzhchenko, N.O. Barvina ta in. / [za red. V.D. Uzhchenka; Derzh. zakl. «Luhan. nats. un-t imeni Tarasa Shevchenka»]. – Luhansk: Vyd-vo DZ «LNU imeni Trasa Shevchenka», 2013. – 288 s.

Horofianiuk I.V. Pokhovalnyi obriad Tsentralnoho Podillia: etnolinhvistychni studii [Tekst] / I.V. Horofianiuk // Visnyk Donetskoho natsionalnoho universytetu. – Seriia B: «Humanitarni nauky». – Vinnytsia, 2015. –S. 63–71.

Zhyhora I. V. Sklad LSH «smert, umyraty» u «Slovari ukrainskoi movy» B. D. Hrinchenka [Tekst] / I. V. Zhyhora // Paradigm of knowledge. – 2017. – № 3(23). – S. 151–169.

Hromko T.V. Materialy do slovnyka hovirok ukrainskoi movy / T.V. Hromko // Naukovi zapysky Kirovohradskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Volodymyra Vynnychenka. – Seriia: Filolohichni nauky (movoznavstvo): Studia semasiologica. – Kirovohrad: RVV KDPU im. V. Vynnychenka, 2017. – S. 121–150 (u drutsi).

Skab M.V. Frazeolohizmy z relihiinym komponentom v ukrainskykh slovnykakh [Tekst] / M.V. Skab // Ukrainska leksykohrafiia v zahalnoslovianskomu konteksti: teoriia, praktyka, typolohiia [Zb. prats do 90-richchia L.H. Skrypnyk]. – K.: Vydav. dim D. Buraho, 2011. – S. 107–114.

Ivanenko O.V. Slovianski mifosvity (ukr. vidiity u [daleki] zasvity ta in.) [Tekst] / O.V. Ivanenko // Ukrainska leksykohrafiia v zahalnoslovianskomu konteksti: teoriia, praktyka, typolohiia [Zb. prats do 90-richchia L.H. Skrypnyk]. – K.: Vydav. dim D. Buraho, 2011. – S. 179–185.

Kohan E.S. Frazeolohyzmы s semantykoi smerty v russkykh hovorakh [Tekst] / E.S. Kohan // Эtnolynhvystyka. Onomastyka. Еtymolohyia: Mat-ly II Mezhdunar. nauch. konf. (Ekaterynburh, 8–10 sentiabria 2012 h.) / [red. kol.: E. L. Berezovych (otv. red.) y dr.]. – Ekaterynburh : Yzd-vo Ural. un-ta, 2012. – Ch. 2. – S. 49–50.

Ilarion, mytropolyt. Dokhrystyianski viruvannia ukrainskoho narodu [Tekst] / Ivan Ohiienko: Ist.-relih. monohr. Vyd. druhe. – K.: Oberehy, 1994. – 424 s.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.