ГРЕКО-ЛАТИНСЬКІ МОВНІ КОНТАКТИ КРІЗЬ ПРИЗМУ СЕМАНТИЧНОЇ ЕВОЛЮЦІЇ

О.Г. Мікіна

Abstract


Тема мовних контактів залишається серед актуальних напрямів дослідження в сучасному порівняльно-історичному мовознавстві. Особливе значення мають контакти тих мов, що відіграли ключову роль у розповсюдженні світової цивілізації, насамперед, латинської і давньогрецької. Об’єктом аналізу у статті стали латинські й романські дієслова грецького походження з мовленнєвим значенням, метою дослідження – перевірка збереженості в семантичній структурі цих дієслів універсальних схем еволюції, притаманних споконвічному латинському лексичному фонду. Попри статус лексем грецького походження (як морфологічних, так і семантичних запозичень), проаналізовані дієслова демонструють відповідність їхнього вектору семантичної еволюції до шляху становлення значень власне латинських дієслів.

Ключові слова: дієслова мовлення, запозичення, семантична структура, еволюція, універсальні схеми.

Микина Е.Г. Греко-латинские языковые контакты сквозь призму семантической эволюции / Киевский университет имени Бориса Гринченко, Украина, г. Киев

Тема языковых контактов остается среди актуальных направлений исследований в современном сравнительно-историческом языкознании. Особое значение имеют контакты тех языков, которые сыграли ключевую роль в распространении мировой цивилизации, прежде всего, латинского и древнегреческого. Объектом анализа в статье являются латинские и романские глаголы греческого происхождения со значением говорения, цель исследования – проверка сохранения в семантической структуре этих глаголов универсальных схем эволюции, присущих исконному латинскому лексическому фонду. Несмотря на статус лексем греческого происхождения (как морфологических, так и семантических заимствований), проанализированные глаголы демонстрируют соответствие их вектора семантической эволюции пути становления значений собственно латинских глаголов.

Ключевые слова: глаголы речи, заимствования, семантическая структура, эволюция, универсальные схемы.

Mikina Е. Greco-Latin language contacts through the prism of semantic evolution / Borys Grinchenko Kyiv University, Ukraine, Kyiv

Language contacts issue remains among operative research trends of the modern comparative-historical linguistics. Primarily the Latin and Ancient Greek languages’ (languages that played a key role in the world civilization expansion) contacts matter especially. Latin and Romance languages verbs with the Greek origin and a meaning of speaking are the object of the article analysis. The research aims to check semantic structure of those verbs for preservation of universal evolution schemes typical for the original Lain lexicon. Despite the status of lexemes with the Greek origin (both morphologic and semantic loans) the analyzed verbs show correspondence of their semantic evolution vector with the way of the Latin verbs forming.

Key words: verbs of speech, loanwords, semantic structure, evolution, universal schemes.


References


Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования / У. Вайнрайх. ― К. : Вища школа, 1979. ― 264 с.

Бертольди В. Греческий и латинский : языки, служившие средством передачи местных традиций и орудием колонизации в Западном Средиземноморье / В. Бертольди // Новое в лингвистике. ― Вып. VI. Языковые контакты . [сост., ред., вступит. статья и комментарий В. Ю. Розенцвейга]. ― М.: Прогресс, 1972. ― С. 120-129.

Meillet A. Esquisse d’une histoire de la langue latine / A. Meillet. ― Paris: Hachette, 1933. ― 291 p.

Абаев В.И. Скифо-европейские изоглоссы. На стыке Востока и Запада / В.И. Абаев. ― М.: Наука, 1965. ― 168 с.

Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. ― М. : Русск. яз., 1976. ― 1096 с.

Ernout A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots / [3ème éd.] / А. Ernout, А. Meillet. ― Paris : C. Klincksieck, 1951. ― [ХХІІ], 1385 p.

Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch / J. Pokorny. ― Bern, München : Francke Verlag, 1959. ― Bd. I. ― 1182 S.

Corominas J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana: en 4 vols. / J. Corominas. ― Madrid: Gredos, 1974. ― V. 3. ― 1117 p.

Мікіна О.Г. Про шляхи формування семантики ‘передавати інформацію’ в латинській та романських мовах / О.Г. Мікіна // Лінгвістичні студії: зб. наук. праць / Донецький нац. ун-т: [наук. ред. А.П. Загнітко]. ― Донецьк: ДонНУ, 2013. ― Вип. 27. ― С. 131 137.

Мікіна О.Г. Історико-семасіологічне дослідження латинських і романських дієслів мовлення на індоєвропейському фоні: монографія / Олена Геннадіївна Мікіна. ― Донецьк: Юго-Восток, 2012. ― 450 с.

Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь. ― Репринт V-го издания 1899 г. / А.Д. Вейсман. ― М.: Греко-лат. кабинет Ю.А. Шичалина, 1991. ― 1371 с.

Мікіна О.Г. Cogito ergo dico / О.Г. Мікіна // Studia Linguistica. Збірник наукових праць. ― К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2009. ― Вип. 3. ― С. 218 222.

Bloch O. Dictionnaire étymologique de la langue française / O. Bloch, W. Von Wartburg. ― P.: Quadrige / PUF, 2004. ― 682 p.

Prati A. Vocabolario etimologico italiano / А. Prati. ― Milano: Garzanti, 1970. ― 1097 p.

Niermeyer J. F. Mediae Latinitatis Lexicon Minus / J. F. Niermeyer. ― Leiden: EJ Brill, 1976. ― [XIX], 84, 1138 p.

Körting G. Lateinisch-Romanisches Wörterbuch (Etimologisches Wörterbuch des Romanischen Hauptsprachen) / G. Körting. ― Paderborn: Ferdinand Schöning, 1907. ― 1374 S.

Palazzi F. Novissimo dizionario della lingua italiana / F. Palazzi. ― Milano: Cechina, 1946. ― 1358 p.

Migliorini B. Storia della lingua italiana / [introduzione di Ghino Ghinassi]/ B. Migliorini. ― Milano: Tascabili Bompiani, 2001. ― 762 p.

Cange С. du. Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort: L. Favre, 1883 1887 [Електронний ресурс] / С. du Cange et al. ― Режим доступу: http://ducange.enc.sorbonne.fr

Brunot F. Précis de grammaire historique de la langue française / F. Brunot. ― Paris: Masson et Cie, 1899. ― 698 p.

Darmesteter A. Cours de Grammaire historique de la Langue française. Troisième partie: Formation des mots et vie des mots / A. Darmesteter. ― Paris: Librairie Ch. Delagrave, s. a. ― 161 p.

Darmesteter A. La vie des mots étudiée dans leurs significations / A. Darmesteter. ― Paris: Librairie Ch. Delagrave, s. a. ― 212 p.

Morandi L. Origine della lingua italiana / L. Morandi. ― Citta di Castello: S. Lapi Tipografo editore, 1884. ― 72 p.

Dicţionar explicativ al limbii române [Електронний ресурс] ― Режим доступу: http://dexonline.ro/

Corominas J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana / J. Corominas. ― Madrid: Gredos, 2003. ― 627 p.

Cunha A.G da. Dicionário Etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa / G. da Cunha. ― Rio de Janeiro : Editora Nova Fronteira, 2003. ― 940 p.

Покровский М.М. Семасиологические исследования в области древних языков / М. М. Покровский // Избранные работы по языкознанию. ― М.: Изд-во АН СССР, 1959. ― С. 63 170.

References:

Vaynraykh U. Yazykovye kontakty. Sostoyanie i problemy issledovaniya / U. Vaynraykh. ― K.: Vishcha shkola, 1979. ― 264 s.

Bertoldi V. Grecheskiy i latinskiy: yazyki, sluzhivshie sredstvom peredachi mestnykh traditsiy i orudiem kolonizatsii v Zapadnom Sredizemnomore / V. Bertoldi // Novoe v lingvistike. ― Vyp. VI. Yazykovye kontakty. [sost., red., vstupit. statya i kommentariy V. Yu. Rozentsveyga]. ― M.: Progress, 1972. ― S. 120-129.

Meillet A. Esquisse d’une histoire de la langue latine / A. Meillet. ― Paris : Hachette, 1933. ― 291 p.

Abaev V.I. Skifo-evropeyskie izoglossy. Na styke Vostoka i Zapada / V.I. Abaev. ― M.: Nauka, 1965. ― 168 s.

Dvoretskiy I. Kh. Latinsko-russkiy slovar / I. Kh. Dvoretskiy. ― M.: Russk. yaz., 1976. ― 1096 s.

Ernout A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots / [3ème éd.] / А. Ernout, А. Meillet. ― Paris: C. Klincksieck, 1951. ― [ХХІІ], 1385 p.

Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch / J. Pokorny. ― Bern, München: Francke Verlag, 1959. ― Bd. I. ― 1182 S.

Corominas J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana : en 4 vols. / J. Corominas. ― Madrid: Gredos, 1974. ― V. 3. ― 1117 p.

Mikina O. H. Pro shliakhy formuvannia semantyky ‘peredavaty informatsiiu v latynskii ta romanskykh movakh / O. H. Mikina // Linhvistychni studii: zb. nauk. prats / Donetskyi nats. un-t : [nauk. red. A. P. Zahnitko]. ― Donetsk: DonNU, 2013. ― Vyp. 27. ― S. 131-137.

Mikina O. H. Istoryko-semasiolohichne doslidzhennia latynskykh i romanskykh diiesliv movlennia na indoievropeiskomu foni: monohrafiia / Olena Hennadiivna Mikina. ― Donetsk: Yuho-Vostok, 2012. ― 450 s.

Veysman A.D. Grechesko-russkiy slovar. ― Reprint V-go izdaniya 1899 g./ A. D. Veysman. ― M.: Greko-lat. kabinet Yu. A. Shichalina, 1991. ― 1371 s.

Mikina O.H. Cogito ergo dico / O.H. Mikina // Studia Linguistica. Zbirnyk naukovykh prats. ― K.: KNU im. T. Shevchenka, 2009. ― Vyp. 3. ― S. 218-222.

Bloch O. Dictionnaire étymologique de la langue française / O. Bloch, W. Von Wartburg. ― P.: Quadrige / PUF, 2004. ― 682 p.

Prati A. Vocabolario etimologico italiano / А. Prati. ― Milano: Garzanti, 1970. ― 1097 p.

Niermeyer J.F. Mediae Latinitatis Lexicon Minus / J.F. Niermeyer. ― Leiden: EJ Brill, 1976. ― [XIX], 84, 1138 p.

Körting G. Lateinisch-Romanisches Wörterbuch (Etimologisches Wörterbuch des Romanischen Hauptsprachen) / G. Körting. ― Paderborn: Ferdinand Schöning, 1907. ― 1374 S.

Palazzi F. Novissimo dizionario della lingua italiana / F. Palazzi. ― Milano: Cechina, 1946. ― 1358 p.

Migliorini B. Storia della lingua italiana / [introduzione di Ghino Ghinassi]/ B. Migliorini. ― Milano: Tascabili Bompiani, 2001. ― 762 p.

Cange S. du. Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort: L. Favre, 1883-1887 [Elektronnyi resurs] / S. du Cange et al. ― Rezhym dostupu : http://ducange.enc.sorbonne.fr

Brunot F. Précis de grammaire historique de la langue française / F. Brunot. ― Paris: Masson et Cie, 1899. ― 698 p.

Darmesteter A. Cours de Grammaire historique de la Langue française. Troisième partie: Formation des mots et vie des mots / A. Darmesteter. ― Paris: Librairie Ch. Delagrave, s. a. ― 161 p.

Darmesteter A. La vie des mots étudiée dans leurs significations / A. Darmesteter. ― Paris: Librairie Ch. Delagrave, s. a. ― 212 p.

Morandi L. Origine della lingua italiana / L. Morandi. ― Citta di Castello: S. Lapi Tipografo editore, 1884. ― 72 p.

Dicţionar explicativ al limbii române [Elektronnyi resurs] ― Rezhym dostupu: http://dexonline.ro/

Corominas J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana / J. Corominas. ― Madrid: Gredos, 2003. ― 627 p.

Cunha A. G da. Dicionário Etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa / G. da Cunha. ― Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2003. ― 940 p.

Pokrovskiy M.M. Semasiologicheskie issledovaniya v oblasti drevnikh yazykov / M.M. Pokrovskiy // Izbrannye raboty po yazykoznaniyu. ― M.: Izd-vo AN SSSR, 1959. ― S. 63-170.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.