НЕОРИГІНАЛЬНА УКРАЇНСЬКА ДРАМА КІНЦЯ ХІХ СТ. (ЗА ТВОРЧІСТЮ М. СТАРИЦЬКОГО)

Т.О. Джурбій

Abstract


У пропонованій статті аналізуються неоригінальні драматичні твори (інсценізації, переробки, адаптації) Михайла Старицького  з позицій впливології та його інтерпретативної практики. Досліджено еволюцію інтерпретованих творів, наголошено на взаємозв’язках письменника з авторами першотворів. Розглянуто типологічні подібності та відмінності творів, писаних на запозичені сюжети, з першоджерелами. Виявлено основні художні прийоми, літературні принципи, якими послуговувався автор при написанні неоригінальних творів; простежено художні подібності, відмінності стилю, проблематики, змістової наповненості аналізованих творів. З позицій інтертекстуальності досліджуються оригінальні твори та переробки.

Ключові слова: переробка, інсценізація, мелодрама, драматичний етюд, драма, образ, персонаж, сюжет.

Джурбий Т.О. Неоригинальная украинская драма конца ХІХ в. (по творчеству М. Старицкого) / Каменец-Подольский национальный университет имени Ивана Огиенко, Украина, Каменец-Подольский

В предлагаемой статье анализируются неоригинальные драматические произведения (инсценировки, переработки, адаптации) Михаила Старицкого с позиций его интерпретационной практики. Исследована эволюция интерпретируемых произведений, отмечено взаимосвязи писателя с авторами подлинников. Рассмотрены типологические сходства и различия произведений, написанных на заимствованные сюжеты, с первоисточниками. Выявлены основные художественные приемы, литературные принципы, которыми пользовался автор при написании неоригинальных произведений; прослежено художественные сходства, различия стиля, проблематики, содержательной наполненности анализируемых произведений. С позиций интертекстуальности исследуются оригинальные произведения и переработки.

Ключевые слова: переработка, инсценировка, мелодрама, драматический этюд, драма, образ, персонаж, сюжет.

Dzhurbij T.O. Ukrainian unoriginal drama end of 19th century. (by M. Starytsky) / Kamianets-Podilsky Ivan Ohienko National University, Ukraine, Kamianets-Podilsky

This article analyzes the non-original dramatic works (staging, processing, adaptation) by Michael Starytsky from the standpoint of its interpretive practice. The evolution of the interpreted works, noted writer relationship with the authors of the originals. Considered typological similarities and differences between the works written on subjects borrowed from the original sources. The basic artistic techniques and literary principles used by the author when writing non-original works; traced artistic similarities, differences of style, perspective, substantive content of the analyzed products. From the viewpoint of intertextuality studied original works and processing.

Keywords: story, processing, staging, romance, drama sketch, drama, image, character, plot.


References


Старицький М. Оповідання, статті, листи / редкол. Бернштейн М.Д., Комишанченко М.П. та ін. // М. Старицький Твори у восьми томах. – К.: Дніпро, 1965. – Т. 8. – 752 с.

Старицький М. Тарас Бульба: [драма] // М. Старицький Твори у восьми томах. – К.: Дніпро, 1964. – Т. 4. – С. 293-364 (драматичні твори).

Пчілка Олена М.П. Старицький: Пам’яті товариша / Олена Пчілка // Київ. – 1991. – №12. – С.118-124

Михайло Старицький як творча особистість: зб. праць наукової конференції [«Творча індивідуальність Михайла Старицького в українському культурологічному контексті ХІХ – ХХ століть»], (Черкаси, 11 – 12 травня 2010 року). – Черкаси: Видавець Чабаненко Ю.А., 2010. – 388 с.

Старицький М. Юрко Довбиш: [драма] // М. Старицький Твори у восьми томах. – К.: Дніпро, 1964. – Т. 3. – С. 223-290 (драматичні твори).

References:

Starytskyi M. Opovidannia, statti, lysty / redkol. Bernshtein M.D., Komyshanchenko M.P. ta in. // M. Starytskyi Tvory u vosmy tomakh. – K.: Dnipro, 1965. – T. 8. – 752 s.

Starytskyi M. Taras Bulba: [drama] // M. Starytskyi Tvory u vosmy tomakh. – K.: Dnipro, 1964. – T. 4. – S. 293-364 (dramatychni tvory).

Pchilka Olena M.P. Starytskyi: Pamiati tovarysha / Olena Pchilka // Kyiv. – 1991. – № 12. – S.118-124

Mykhailo Starytskyi yak tvorcha osobystist: zb. prats naukovoi konferentsii [«Tvorcha indyvidualnist Mykhaila Starytskoho v ukrainskomu kulturolohichnomu konteksti KhIKh – KhKh stolit»], (Cherkasy, 11 – 12 travnia 2010 roku). – Cherkasy: Vydavets Chabanenko Yu.A., 2010.–388 s.

Starytskyi M. Yurko Dovbysh: [drama] // M. Starytskyi Tvory u vosmy tomakh. – K.: Dnipro, 1964. – T. 3. – S. 223-290 (dramatychni tvory).


Refbacks

  • There are currently no refbacks.