ПРАГМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ З ГАСТРОНОМІЧНИМ КОМПОНЕНТОМ У ПОЛІТИЧНІЙ ПУБЛІЦИСТИЦІ (ЗА МАТЕРІАЛАМИ НІМЕЦЬКИХ ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАНЬ)

Abstract

У статті досліджуються прагматичні особливості фразеологічних одиниць німецької мови з гастрономічним компонентом у політичній публіцистиці на матеріалі “Die Zeit”, “Der Tagesspiegel”, “Berliner Zeitung”. Розглянуто питання реалізації авторських інтенцій у пресі за допомогою фразеологізмів. Встановлено, що у газетно-публіцистичному стилі конотативне значення фразеологічних одиниць з гастрономічним компонентом включається у процес аргументації та націлене на виконання комунікативних стратегій. Використання фразеологізмів у газетному тексті є ефективним засобом впливу на читача, що дозволяє фокусувати його увагу, заохочувати до прочитання статті, екпресивно виражати авторську оцінку.

Ключові слова: авторські інтенції, конотація, прагматична функція, газетно-публіцистичний стиль, комунікація, комунікативна стратегія.

Лапинина О. Л. Коммуникативно-прагматический аспект функционирования фразеологических единиц с гастрономическим компонентом в политической публицистике / Киевский национальный лингвистический университет, Украина, Киев

В статье исследуются прагматические особенности фразеологических единиц с гастрономическим компонентом в политической публицистике на материале “Die Zeit”, “Der Tagesspiegel”, “Berliner Zeitung”. Рассмотрены вопросы реализации авторских интенций в прессе с помощью фразеологизмов. Установлено, что в газетно-публицистическом стиле коннотативное значение единиц с гастрономическим компонентом включено в процесс аргументирования и направлено на исполнение коммуникативных стратегий. Использование фразеологизмов в газетном тексте определено как эффективное средство влияния на читателя, которое позволяет сфокусировать его внимание, побудить к прочтению статьи, а также экпсрессивно выразить авторскую оценку.

Ключевые слова: авторские интенции, коннотация, прагматическая функция, газетно-публицистический стиль, коммуникация, коммуникативная стратегия.

Lapynina O. L. Communicative and pragmatic functions of phraseological units with a gastronomic component in political journalism / Kyiv National Linguistic University, Ukraine, Kiev.

The article represents the research of pragmatic properties of phraseological units in German with a gastronomic component in political journalism on material “Die Zeit”, “Der Tagesspiegel”, “Berliner Zeitung”. The article deals with the question of realization author’s intentions with the help of phraseologisms. It has been proved that the connotative meanings of phraseological units enter the process of argumentation and persuasion in the newspaper style, phraseological units turned out to realization of communicative strategies. The most important pragmatic functions of phraseological units lie in stimulating the reader’s motivation, leading his attention, concealing the information and creating metalinguistic reflections

Keywords: author’s intentions, connotation, pragmatic functions, newspaper style, communication, communicative strategy.