MISCELLANEA ETYMOLOGICA: SLAVICA. IIІ

A.I. Iliadi

Abstract


The paper deals with the etymological interpretation of Slavonic dialectal words, which earlier did not become visible to other researchers or were not satisfactorily explained in special literature. Observation about the structure of mentioned words enables the author to make several conclusions. 1. Some of mentioned Slavic words show archaic features, which reveal Proto-Slavonic age of these lexemes (ґерґуль, острока, рáма, чумúна, я́веда, я́вида, я́па, яритник). 2. Vocabulary of Low Dnieper dialects retains a few Iranian words (боронá, кандáки). 3. Analysis of several lexemes offers previously unappreciated prospects to uncover ancient isoglosses inside East Slavic areal (укр. *витушка ~ рус. диал. витýшка; укр. рáмень ~ рус. диал. рáмень, рáменье; укр. шкретóк ~ рус. диал. шкрúтка; укр. шкремíтки ~ рус. диал. шкремётка; ошкремéток ~ рус. диал. оскремёток). 4. Etymological interpretation of several words may be possibility if appeal to phonetics and word forming peculiarities of argot, jargon, in the depths of which historically attested appearance of these words was formed (бриґидúмка, марáтка).

Key words: etymology, word formation, derivative, semantics, Slavic.


Full Text:

PDF

References


Абаев, В. И. (1958–1989). Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I–IV. Москва ; Ленинград, Изд-во АН СССР, Наука.

Бондалетов, В. Д. (1980). Условные языки русских ремесленников и торговцев. Словопроизводство. Рязань, Пензенская правда.

Варбот, Ж. Ж. (1984). Праславянская морфонология, словообразование и этимология. Москва, Наука.

Гамкрелидзе, Т. В., Иванов, Вяч. Вс. (1984). Индоевропейский язык и индоевропейцы. Реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Т. I–II. Тбилиси, Изд-во Тбилисского университета.

Гнатюк, В. (1912). Похоронні звичаї й обряди. Етнографічний збірник. Т. ХХХІ–ХХХІІ. Львів, Друкарня наукового товариства ім. Шевченка, 131–424.

Горбач, О. (2006). Арґо в Україні. Львів, Інститут українознавства ім. І. Крипʼякевича НАН України.

Дзендзелівський, Й. О. (1958). Словник специфічної лексики говірок Нижнього Подністровʼя. Лексикографічний бюлетень. Вип. 6. Київ, Вид-во АН УРСР.

Етимологічний словник української мови, 1982–2012 (за ред. О. С. Мельничука). Т. 1–6. Київ, Наукова думка.

Жеґуц, І., Піпаш, Ю. (2001). Словник гуцульського говору в Закарпатті. Мюнхен, Б. в.

Желеховский, Є. (1886). Малоруско-німецкий словар. Том I (A–O). Львів, Друкарня тов. им. Шевченка.

Кривульченко, А. І. (2011). Водні об’єкти Кіровоградської області. Кіровоград, Імекс.

Куркина, Л. В. (2000). Еще раз к этимологии рус. раменье. Этимология. 1997–1999. Москва, Наука, 77–87.

Німчук, В. В. (1989). Актуальні проблеми вивчення українсько-південнословʼянських лексичних паралелей. Науково-технічна революція і сучасні процеси розвитку лексики української народно-розмовної мови: Тези доповідей республіканської конференції (Ужгород, листопад 1989 р.). Ужгород, Б. в., 103–105.

Онишкевич, М. Й. (1984). Словник бойківських говірок. Частина перша: А–Н. Київ, Наукова думка.

Онищук, А. (1909). Матеріали до гуцульської демонології. Записані у Зелениці Надвірнянського повіту, 1907–1908. Матеріали до української етнології. T. XI. Львів, Друк. Наук. Товариства ім. Шевченка, 1–139.

Ономастический архив Института украинского языка НАН Украины.

Петлева, И. П. (1976). Этимологические заметки по славянской лексике. IV (и.-е. *(s)ker-m- в славянских языках: *skormъ/a, *kroma, *kъrmъ/a, *kъrma, *xromъ, русск. диал. кромы, коромышка). Этимология. 1974. Москва, Наука, 16–31.

Петлева, И. П. (1982). Этимологические заметки: рус. диал. шкритка – праслав. *(s)kriti. Общеславянский лингвистический атлас. 1980. Москва, Наука, 288–289.

Расторгуева, В. С., Эдельман, Д. И. (2000–2015). Этимологический словарь иранских языков. Т. 1–5. Москва, Восточная литература.

Словарь русских народных говоров, 1965–2016 (под ред. Ф. П. Филина и Ф. П. Сороколетова). Вып. 1–51. Ленинград, Наука.

Срезневский, И. И. (1893). Материалы для Словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. I. Санкт-Петербург, Типогр. Императорской АН.

Таказов, Ф. М. (2015). Дигорско-русский словарь. Русско-дигорский словарь. Владикавказ, Первая Образцовая типография.

Шульгач, В. П. (2008). Нариси з прасловʼянської антропонімії. Ч. І. Київ, Довіра.

Шухевич, В. (1901). Гуцульщина. Друга часть. Материяли до українсько-руської етнології. Т. IV. Львів, Друк. Наук. Товариства ім. Шевченка, 145–318.

Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд, 1974–2018 (под ред. О. Н. Трубачева и А. Ф. Журавлева). Вып. 1–41. Москва, Наука.

Этимологический словарь тюркских языков (1997). Общетюркские и межтюркские лексические основы на буквы «К», «Қ». Москва, Наука.

Gharib, B. (1995). Sogdian dictionary: Sogdian-Persian-English. Tehran.

References:

Abaev, V. I. (1958–1989). Istoriko-ètimologicheskiy slovar’ osetinskogo âzyka [Historic-Etymological Dictionary of Ossetian Language]. Т. I–IV. Moskva; Leningrad, Izd-vo AN SSSR, Nauka [in Russian].

Bondaletov, V. D. (1980). Uslovnye âzyki russkikh remeslennikov i torgovtsev. Slovoproizvodstvo [Argot of Russian craftsmen and merchants. Word formation]. Rʼazanʼ, Penzenskaya pravda [in Russian].

Varbot, J. J. (1984). Praslavianskaâ morfonologiâ, slovoobrazovaniê i ètimologiâ [Proto Slavic Morphonology, Derivation and Etymology]. Moskva, Nauka [in Russian].

Gamkrelidze, Th. V., Ivanov, V. V. (1984). Indoevropeyskiy âzyk i indoevropeytsi. Rekonstruktsiya i istoriko-tipologicheskiy analiz praâzyka i protokulʼtury [Indo-European and the Indo-Europeans. A Reconstruction and Historical Typological Analysis of a Protolanguage and A Proto-Culture]. Part I–II. Tbilisi, Publishing House of the Tbilisi State University [in Russian].

Hnatʼuk, V. (1912). Pokhoronni zvychayi i obrʼady [Funeral customs and ceremonies]. Ethnografichny zbirnyk [Ethnographical compilation]. Т. ХХХІ–ХХХІІ. Lʼviv, Drukarnʼa naukovoho tovarystva im. Shevchenka, 131–424 [in Ukrainian].

Horbach, O. (2006). Argo v Ukrayini [Argot in Ukraine]. Lʼviv, Institut ukrayinoznavstva im. I. Krypʼyakevicha NAN Ukrayiny [in Ukrainian].

Dzendzelivsʼky, Y. O. (1958). Словник специфічної лексики говірок Нижнього Подністровʼя [The Dictionary of Peculiar Lexics of Low Dniester Dialects]. Lexikohraphichny bʼuletenʼ [Lexicographic bulletin]. Vol. 6. Kyiv, AN URSR [in Ukrainian].

Etymolohichny slovnyk ukrayinsʼkoyi movy, 1982–2012 (za red. O. S. Melʼnychuka) [An Etymological Dictionary Of The Ukrainian Language]. Т. 1–6. Kiyiv, Naukova dumka [in Ukrainian].

Zheguts, I., Pipash, Û. (2001). Slovnyk hutsulʼsʼkoho hovoru v Zakarpatti [A Dictionary of a Huzul Dialect in Transcarpathia]. München, B. v. [in Ukrainian].

Żelechowski, E. (1886). Malorusko-nimetskiy slovar [Ruthenisch-deutsches Wörterbuch]. Band I. Lemberg, Druckerei des Szewczenko-Vereilles [in Ukrainian].

Krivul’chenko, A. I. (2011). Vodni obêkty Kirovohrads’koyi oblasti [Water Bodies of Kirovograd Region]. Kirovograd, Imeks [in Ukrainian].

Kurkina, L. V. (2000). Êshche raz k ѐtimologii rus. раменье [Again to the Etymology of Rus. раменье]. Ètimologia [Etymology]. 1997–1999. Moskva, Nauka, 77–87 [in Russian].

Nimchuk, V. V. (1989). Aktualʼni problemy vyvchennʼa ukrayinsʼko-pivdennoslovʼânsʼkykh leksychnykh paraleley [Issues of Ukrainian and South Slavic Lexical Parallels Study]. Naukovo-tekhnichna revolʼutsia i suchasni protsesy rozvitku leksiki ukrayinsʼkoyi narodno-rozmovnoyi movy [The Scientific-Technological Revolution and Modern Processes of Ukrainian Folk-Spoken Lexics Development]. Uzhgorod, Б. в., 103–105 [in Ukrainian].

Onyshkevych, M. Y. (1984). Slovnyk boykivs’kykh hovirok. Chastyna persha: А–Н [The Dictionary of Boyki’s Dialects]. Kiyiv, Naukova dumka [in Ukrainian].

Onyshchuk, A. (1909). Materialy do hutsulʼsʼkoyi demonolohiyi [Contributions to Huzul Demonology]. Materialy do ukrayinsʼkoyi ethnolohiyi [Contributions to Ukrainian Ethnology]. T. XI. Lʼviv, Drukarnʼa naukovoho tovarystva im. Shevchenka, 1–139 [in Ukrainian].

Onomasticheskiy arkhiv Instituta ukrainskogo âzyka NAN Ukrainy [Onomastic Archive of NASU Institute of Ukrainian Language]. Kiev.

Petleva, I. P. (1976). Ètimologicheskie zametki po slavʼanskoy leksike [Etymological Notes on Slavic Lexics]. IV. Ètimologiâ [Etymology]. 1974. Moskva, Nauka, 16–31 [in Russian].

Petleva, I. P. (1982). Ètimologicheskie zametki [Etymological Notes]. Obshcheslavʼanskiy lingvisticheskiy atlas [The Slavic Linguistic Atlas]. 1980. Moskva, Nauka, 288–289 [in Russian].

Rastorgueva, V. S., Èdelʼman, J. I. (2000–2015). Ètimologicheskiy slovar’ iranskikh âzykov [Etymological Dictionary of the Iranian Languages]. T. I–V. Moskva, Vostochnaâ literatura [in Russian].

Slovarʼ russkikh narodnykh govorov, 1965–2018 (pod red. F. P. Filina i F. P. Sorokoletova) [Dictionary of Russian folk dialects]. Vyp. 1–51. Leningrad, Nauka [in Russian].

Sreznevskiy, I. I. (1912). Materialy dl’a Slovar’a drevnerusskogo âzyka [Contributions for the Dictionary of Old Russian Language]. T. III. Sanct-Peterburg, Tipogr. Imperatorskoy AN [in Russian].

Takazov, F. M. (2015). Digorsko-russkiy slovarʼ. Russko-digorskiy slovarʼ [Digor-Russian Dictionary. Russian-Digor Dictionary]. Vladikavkaz, Pervaâ obraztsovaâ tipografia [in Russian, Ossetian].

Shulʼhach, V. P. (2008). Narysy z praslovʼânsʼkoyi anthroponimiyi [Essays on Proto-Slavic Anthroponymy]. Ch. І. Kyiv, Dovira [in Ukrainian].

Shukhevych, V. (1901). Hutsulʼshchyna [Huzulschyna]. Materialy do ukrayinsʼkoyi ethnolohiyi [Contributions to Ukrainian Ethnology]. Т. IV. Lʼviv, Drukarnʼa naukovoho tovarystva im. Shevchenka, 145–318 [in Ukrainian].

Ètimologicheskiy slovarʼ slavʼanskikh âzykov: Praslavianskiy leksicheskiy fond, 1974–2018 (pod red. O. N. Trubacheva i A. F. Zhuravleva) [An Etymological Dictionary of the Slavonic Languages: Proto-Slavonic lexical stratum]. Vyp. 1–41. Moskva, Nauka [in Russian].

Ètimologicheskiy slovarʼ tʼurkskikh yazykov (1997). Obshchetʼurkskiê i mezhtʼurkskiê osnovy na bukvy «K», «Қ». [Etymological Dictionary of Turkic Languages]. Moskva, Nauka [in Russian].

Gharib, B. (1995). Sogdian dictionary: Sogdian-Persian-English. Tehran.




DOI: https://doi.org/10.26886/2520-7474.5(43)2020.8

Refbacks

  • There are currently no refbacks.