MISCELLANEA ETYMOLOGICA: SLAVICA. II
Abstract
The paper deals with the etymological interpretation of Slavonic dialectal words, which earlier did not become visible to other researchers or were not satisfactorily explained in special literature. Observation about the structure of mentioned words has enabled the author to make several conclusions. 1. Some of mentioned Slavic words show archaic features, which reveal Proto-Slavonic age of these lexemes (відь, вíра, вíритися, масéса, чукíрни(й), чумак, чупірдáти, чутíти). 2. Meaning of a few dialectal words keeps relicts of older system of semantic relations, existed in the epoch of Slavic-Iranian language contacts (Transcarp., Boyk. бог, dial. of the Dnieper закон). 3. Ways and prototypes of borrowings from the non-Slavic languages may be and should be clarified by usage new dialectal lexemes in scientific circulation (East Slavic казнá). 4. One of viewed examples shows an interesting peculiarity of Slavic languages lexical-semantic system, to wit, deonymisation of Christians (calendar) names. In so doing semantic range of newly formed apellatives is limited with scope of characteristic of external appearance of a person and its intellectual features (сапетóн).
Key words: etymology, word formation, derivative, semantics, Slavic.
Full Text:
PDFReferences
Абаев, В. И. (1958–1989). Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I–IV. Москва ; Ленинград, Изд-во АН СССР, Наука.
Варбот, Ж. Ж. (1984). Праславянская морфонология, словообразование и этимология. Москва, Наука.
Грицак, М. А. (2017). Матеріали до словника українських говірок Закарпатської області. Випуск 1 : А–Б. Київ, КММ.
Данилюк О. К. (2013). Словник народних географічних термінів Волині. Луцьк, Вежа-Друк.
Дукова, У. (2015). Наименования демонов в болгарском языке. Москва, Индрик.
Етимологічний словник української мови, 1982–2012 (за ред. О. С. Мельничука). Т. 1–6. Київ, Наукова думка.
Илиади, А. И. (2017). Этимологические заметки по славянской лексике. 65–77. Studia semasiologica. Кіровоград : РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 3–25.
Илиади, А. И. (2017). Праславянские архаизмы в словаре украинских говоров Нижнего Поднепровья (этимологические заметки). Studia semasiologica. Кіровоград : РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 26–45.
Илиади, А. И. (2019). Miscellanea etymologica: Slavica. Paradigm of Knowledge. №4(36), 81–102.
Кривульченко, А. І. (2011). Водні об’єкти Кіровоградської області. Кіровоград, Імекс.
Курило, О. (1928). Матеріяли до української діалектології та фольклористики. Київ, ВУАН.
Ніковський, А. (1927). Словник українсько-російський. Київ, Горно.
Онишкевич, М. Й. (1984). Словник бойківських говірок. Частина перша: А–Н. Київ, Наукова думка.
ОС (1998). Огледна свеска. Београд : Институт за српски jезик САНУ.
Петлева, И. П. (1996). Архаические префиксы в русских говорах. Этимологические исследования. Вып. 6. Екатеринбург, Б. и., 31–38.
Расторгуева, В. С., Эдельман Д. И. (2000–2015). Этимологический словарь иранских языков. Т. 1–5. Москва, Восточная литература.
Речник (1969). Речник српскохрватског књижевног и народног jезика. Књига VI. Београд, Институт за СJ.
Словарь русских народных говоров, 1965–2016 (под ред. Ф. П. Филина и Ф. П. Сороколетова). Вып. 1–51. Ленинград, Наука.
Срезневский, И. И. (1893). Материалы для Словаря древнерусского языка по письменным памятникам. Т. I. Санкт-Петербург, Типогр. Императорской АН.
Фасмер, М. (1986). Этимологический словарь русского языка [пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева]. Т. II. Москва, Прогресс.
Этимологический словарь славянских языков: Праславянский лексический фонд, 1974–2018 (под ред. О. Н. Трубачева и А. Ф. Журавлева). Вып. 1–41. Москва, Наука.
Этимологический словарь тюркских языков (1989). Общетюркские и межтюркские основы на буквы «Җ», «Ж», «Й». Москва, Наука.
Bělič, J., Kamiš A., Kučera K. (1978). Malý staročeský slovník. Praha, Státní pedagogické nakladatelství.
Karulis, K. (1992). Latviešu etimoloģijas vārdnīca. T. II. Rīga, Avots.
Mühlenbachs, K. (1932). Lettisch-deutsches Wörterbuch [redigiert, ergänzt und fortgesetzt von J. Endzelin]. Band IV. Riga, Herausgegeben vom lettischen Bildungsministerium.
Smoczyński, W. (2007). Lietuvių kalbos etimologinis žodynas. Vilnius, Vilniaus universitetas.
Trautmann, R. (1923). Baltisch-Slavisches Wörterbuch. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
References:
Abaev, V. I. (1958–1989). Istoriko-ètimologicheskiy slovar’ osetinskogo âzyka [Historic-Etymological Dictionary of Ossetian Language]. Т. I–IV. Moskva ; Leningrad, Izd-vo AN SSSR, Nauka [in Russian].
Varbot, J. J. (1984). Praslavianskaâ morfonologiâ, slovoobrazovaniê i ètimologiâ [Proto Slavic Morphonology, Derivation and Etymology]. Moskva, Nauka [in Russian].
Gritsak, M. A. (2017). Materialy do slovnyka ukrayins’kykh hovirok Zakarpats’koyi oblasti. [Materials for the Dictionary of Dialects of Transcarpathia]. Vyp. 1 : А–Б. Kyiv, КММ [in Ukrainian].
Danyl’uk O. K. (2013). Slovnyk narodnykh geografichnykh terminiv Volyni [The Dictionary of Folk Geographical Terms of Volyn’]. Luts’k, Vezha-Druk [in Ukrainian].
Dukova, U. (2015). Naimenovaniâ demonov v bolgarskom âzyke [Names of Daemons in Bulgarian Language]. Moskva, Indrik [in Russian].
Etymolohichny slovnyk ukrayinsʼkoyi movy, 1982–2012 (za red. O. S. Melʼnychuka) [An Etymological Dictionary Of The Ukrainian Language]. Т. 1–6. Kiyiv, Naukova dumka [in Ukrainian].
Iliadi, A. I. (2017). Ètimologicheskie zametki po slavʼanskoy leksike. 65–77 [Etymological Notes on Slavonic Vocabulary. 65–77]. Studia semasiologica. Kirovograd, RVV CDPU im. V. Vynnychenka, 3–25 [in Russian].
Iliadi, A. I. (2017). Praslavʼanskiê arkhaizmy v slovare ukrainskikh govorov Nizhnego Podneproviâ (ètimologicheskiê zametki) [Proto-Slavonic Archaisms in the Vocabulary of Ukrainian Dialects of Low Dnieper River (Etymological Notes)]. Studia semasiologica. Kirovograd, RVV CDPU im. V. Vynnychenka, 26–45 [in Russian].
Iliadi, A. I. (2019). Miscellanea etymologica: Slavica. Paradigm of Knowledge. №4(36), 81–102 [in Russian].
Krivul’chenko, A. I. (2011). Vodni obêkty Kirovohrads’koyi oblasti [Water Bodies of Kirovograd Region]. Kirovograd, Imeks.
Kurylo, O. (1928). Materialy do ukrayins’koyi dialektologiyi ta fol’klorystyky [Materials for Ukrainian Dialectology and Folkloristics]. Kiyiv, VUAN [in Ukrainian].
Nikovs’kiy, A. (1927). Slovnyk ukrayins’ko-rosiys’kiy [Ukrainian-Russian Dictionary]. Kiyiv, Gorno [in Ukrainian].
Onyshkevych, M. Y. (1984). Slovnyk boykivs’kykh hovirok. Chastyna persha: А–Н [The Dictionary of Boyki’s Dialects]. Kiyiv, Naukova dumka [in Ukrainian].
OS (1998). Ogledna sveska [Sample Release]. Beograd : Institut za srpski jezik SANU [in Serbian].
Petleva, I. P. (1996). Arkhaicheskiê prefiksy v russkikh govorakh [Archaic prefixes in Russian Dialects]. Ètimologicheskiê issledovaniâ [Etymological Studies]. Vyp. 6. Êkaterinburg, B. i., 31–38 [in Russian].
Rastorgueva, V. S., Èdelʼman J. I. (2000–2015). Ètimologicheskiy slovar’ iranskikh âzykov [Etymological Dictionary of the Iranian Languages]. T. I–V. Moskva, Vostochnaâ literatura [in Russian].
Rečnik (1969). Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika [Dictionary of Serbo-Croatian Literary and Folk language]. Knj. VI. Beograd, Institut za SJ [in Serbian].
Slovarʼ russkikh narodnykh govorov, 1965–2018 (pod red. F. P. Filina i F. P. Sorokoletova) [Dictionary of Russian folk dialects]. Vyp. 1–51. Leningrad, Nauka [in Russian].
Sreznevskiy, I. I. (1893). Materialy dl’a Slovar’a drevnerusskogo âzyka [Materials for the Dictionary of Old Russian Language]. T. I. Sanct-Peterburg, Tipogr. Imperatorskoy AN [in Russian].
Vasmer, M. (1986). Ètimologicheskiy slovarʼ russkogo yazyka [Russisches etymologisches Wörterbuch]. Bd. II. Moskva, Progress [in Russian].
Ètimologicheskiy slovarʼ slavʼanskikh âzykov: Praslavianskiy leksicheskiy fond, 1974–2018 (pod red. O. N. Trubacheva i A. F. Zhuravleva) [An Etymological Dictionary of the Slavonic Languages: Proto-Slavonic lexical stratum]. Vyp. 1–41. Moskva, Nauka [in Russian].
Ètimologicheskiy slovarʼ tʼurkskikh yazykov (1989). Obshchetʼurkskiê i mezhtʼurkskiê osnovy na bukvy «Җ», «Ж», «Й». [Etymological dictionary of Turkic languages]. Moskva, Nauka [in Russian].
Bělič, J., Kamiš A., Kučera K. (1978). Malý staročeský slovník. Praha, Státní pedagogické nakladatelství [in Czech].
Karulis, K. (1992). Latviešu etimoloģijas vārdnīca. T. II. Rīga, Avots [in Latvian].
Mühlenbachs, K. (1932). Lettisch-deutsches Wörterbuch [redigiert, ergänzt und fortgesetzt von J. Endzelin]. Bd IV. Riga, Herausgegeben vom lettischen Bildungsministerium.
Smoczyński, W. (2007). Lietuvių kalbos etimologinis žodynas. T. I. Vilnius, Vilniaus universitetas [in Lithuanian].
Trautmann, R. (1923). Baltisch-Slavisches Wörterbuch. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
DOI: https://doi.org/10.26886/2520-7474.2(40)2020.7
Refbacks
- There are currently no refbacks.