AREALS OF IRANIAN LEXICAL RELICTS IN TOPONYMICS OF DNIEPER AND BUG BASINS

A. I. Iliadi

Abstract


The target of this scientific paper is the etymological analysis of some Ukrainian toponyms. Their belonging to the archaic Slavic toponymic is doubtful, and just the opposite – genesis of these lexems is persuasively explained with taking into account of the morphological and fonetic features of the Iranian word evolution. Reviewed Iranian lexical relicts form two toponymic areals along the Dnieper and the Bug. Thus suggested preliminary results of the etymology analysis can clarify well-known point of view about absent here Iranian hydronymy stratum.

Статья ставит цель этимологического анализа группы топонимов на территории Украины. Их принадлежность к архаичному славянскому топонимикону сомнительна, и, напротив, генезис этих лексем удовлетворительно толкуется в рамках словаря иранских языков с учетом деталей истории фонетики и морфологии иранского слова. Рассмотренные иранские лексические реликты образуют два топонимических ареала, смежных с течением Днепра и Буга, и таким образом корректируют существующий в науке вывод об отсутствии здесь иранской гидронимии.




Full Text:

PDF

References


Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка [Текст] / В. И. Абаев. – М.; Л.: Изд-во АН СССР; Наука, 1958–1989. – Т. I–IV.

Абаев В. И. Скифо-сарматские наречия // Основы иранского языкознания: древнеиранские языки. – М.: Наука, 1979. – С. 272–364.

Білецький-Носенко П. Словник української мови [Текст] / П. Білецький-Носенко / [підг. до вид. В. В. Німчук]. – К.: Наук. думка, 1966. – 421 с.

Вязьмітіна М. І. Золота Балка (поселення сарматського часу на нижньому Дніпрі) / М. І. Вязьмітіна. – К.: Вид-во АН УРСР, 1962. – 239 с.

Галанина Л. К. Скифские древности Поднепровья (Эрмитажная коллекция Н. Е. Бранденбурга) / Л. К. Галанина (= Археология СССР. Свод археологических источников. – Вып. Д1-33). – М.: Наука, 1977. – 67 с.

Георгиев П. Името Карвуна и прабългарите / П. Георгиев // Palaeobulgarica (Старобългаристика). – 2002. – № 2 (XXVI). – С. 70–82.

Громко Т. В. Матеріали до словника говірок української мови [Текст] / Т. В. Громко // Studia semasiologica / [відп. ред. О. І. Іліаді]. – Кіровоград: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2017. – С. 239–254.

Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі [Текст] / [відп. ред. О. С. Стрижак]. – Київ: Наук. думка, 1985. – 256 с.

Желєзняк І. М. Рось і етнолінгвістичні процеси Середньонаддніпрянського Правобережжя / І. М. Желєзняк. – К.: Наук. думка, 1987. – 203 с.

Илиади А. И. Неславянская лексика в гидронимии Дона: этимологические этюды / А. И. Илиади // In Nōminum Spatio: Материалы II Международных ономастических чтений им. Е. С. Отина (22–23 октября 2016 г.). – Донецк: Изд. Фонда «Азбука», 2017. – С. 61–67.

Казлова Р. М. Беларуская і славянская гідранімія. Праславянскі фонд / Р. М. Казлова. – Гомель: ГГУ, 2000. – Т. I. – 262 с.

Книга Большому Чертежу [Текст] / [подг. к печати и ред. К. Н. Сербиной]. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1950. – 228 с.

Козлова Р. М. Структура праславянского слова. Праславянское слово в генетическом гнезде / Р. М. Козлова. – Гомель: БелГУТ, 1997. – 412 с.

Краткая история Болгарии. С древнейших времен до наших дней / [отв. ред. Литаврин Г. Г.]. – М.: Наука, 1987. – 568 с.

Лучик В. В. Автохтонні гідроніми Середнього Дніпро-Бузького межиріччя / В. В. Лучик. – Кіровоград: Народне слово, 1996. – 235 с.

Лучик В. В. Іншомовні гідроніми Середнього Дніпро-Бузького межиріччя / В. В. Лучик. – Кіровоград: РВГ ІЦ КДПУ ім. В. Винниченка, 1999. – 104 с.

Ономастический архив Института украинского языка НАН Украины.

Орел В. Э. К вопросу о реликтах иранской гидронимии в бассейнах Днепра, Днестра и Южного Буга / В. Э. Орел // Вопросы языкознания. – 1986. – № 5. – С. 107–113.

Отин Е. С. Гидронимия Дона / Е. С. Отин. – Донецк: Юго-Восток, Лтд, 2008–2012. – Т. 1–2.

Расторгуева В. С. Этимологический словарь иранских языков [Текст] / В. С. Расторгуева, Д. И. Эдельман. – М.: Восточная литература, 2000–2015. – Т. 1–5.

Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков (Общетюркские и межтюркские основы на гласные) [Текст] / Э. В. Севортян. – М.: Наука,1974. – 768 с.

Словник гідронімів України [Текст]. – К.: Наукова думка, 1979. – 781 с. + 1 арк. карт.

Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Фонетика / [отв. ред. Э. Р. Тенишев]. – М.: Наука, 1984. – 484 с.

Сымонович Э. А. Культура поздних скифов и черняховские памятники в Нижнем Поднепровье / Э. А. Сымонович // Проблемы скифской археологии. – М. : Наука, 1971. – С. 63–75.

Топоров В. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья / В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев. – М.: Изд-во АН СССР, 1962. – 271 с.

Трубачев О. Н. Названия рек Правобережной Украины: Словообразование. Этимология. Этническая интерпретация / О. Н. Трубачев. – М.: Наука, 1968. – 289 с.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. [Текст] / [пер. с нем. и доп. чл.-кор. АН СССР О. Н. Трубачева; под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина]. – М.: Прогресс, 1986. – T. II. – 672 с.

Цагаева А. Д. Топонимия Северной Осетии [Текст] / А. Д. Цагаева. – Орджоникидзе: Ир, 1975. – Ч. ІІ (Словарь географических названий). – 560 с.

Чабаненко В. А. Порожистий Дніпро. Історико-топонімічний словник [Текст] / В. А. Чабаненко. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008. – 188 с.

Шапошников А. К. Сарматские и туранские языковые реликты Северного Причерноморья / А. К. Шапошников // Этимология. 2003–2005. – М.: Наука, 2007. – С. 255–322.

Шапошников А. К. Новороссия первоначальная. Топонимические и топографические свидетельства (по состоянию на 1774/5 г.) / А. К. Шапошников // Реквием филологический. Памяти Е. С. Отина. – К.: Изд. дом Дмитрия Бураго, 2015. – С. 51–109.

Słownik starożytności słowiańskich: encyklopedyczny zarys kultury słowian od czasów najdawniejszych do schyłku wieku XII: tom pierwszy A-E / [red. Władysław Kowalenko, Gerard Labuda, Tadeusz Lehr-Spławiński]. – Wrocław etc.: Zkład Narodowy im. Ossolińskich; PAN, 1961. – Ch. 1. – 481 s.

References:

Abaev V. I. Istoriko-ètimologicheskiy slovar’ osetinskogo yazyka [Text] / V. I. Abaev. – M.; L.: Izd-vo AN SSSR; Nauka, 1958–1989. – T. I–IV.

Abaev V. I. Skifo-sarmatskie narechiya // Osnovy iranskogo yazykoznaniya: Drevneiranskie yazyki. – M.: Nauka, 1979. – S. 272–364.

Biletskiy-Nosenko P. Slovnyk ukrainskoyi movy [Text] / P. Biletskiy-Nosenko / [pidg. do vyd. V. V. Nimchuk]. – K: Nauk. dumka, 1966. – 421 s.

Vazmitina M. I. Zolota Balka (poselennia sarmatskogo chasu na Dnipri) / M. I. Vazmitina. – K.: Vyd-vo AN URSR, 1962. – 239 s.

Galanina L. K. Skifskie drevnosti Podneprovia (Èrmitazhnaya kollektsiya N. E. Brandenburga) / L. K. Galanina (= Arkheologiya SSSR. Svod arkheologicheskikh istochnikov. – Vyp. D1-33). – M.: Nauka, 1977. – 67 s.

Georgiev P. Imeto Karvuna i prabъlgarite / P. Georgiev // Palaeobulgarica (Starobъlgaristika). – 2002. – № 2 (XXVI). – S. 70–82.

Gromko T. V. Materialy do slovnyka govirok ukrains’koyi movy [Text] / T. V. Gromko // Studia semasiologica / [vidp. red. O. I. Iliadi]. – Kirovograd: RVV CDPU im. V. Vinnichenka, 2017. – S. 239–254.

Etymologichniy slovnyk litopysnykh geografichnych nazv Pivdennoyi Rusi [Text] / [vidp. red. O. S. Strizhak]. – K.: Nauk. dumka, 1985. – 256 s.

Zheleznyak I. M. Ros I etnolingvistychni protsesy Serednonaddnipranskogo Pravoberezhzha / I. M. Zheleznak. – K.: Nauk. dumka, 1987. – 203. s.

Iliadi A. I. Neslavyanskaya leksika v gidronimii Dona: ètimologicheskie ètudy / A. I. Iliadi // In Nōminum Spatio: Materialy II Mezhdunarodnykh onomasticheskikh chteniy im. E. S. Otina (22–23 oktabra 2016 g.). – Donetsk: Izd. Fonda «Azbuka», 2017. – S. 61–67.

Kazlova R. M. Belaruskaya i slavyanskaya gidranimiya. Praslavyanski fond / R. M. Kazlova. – Gomel: GGU, 2000. – T. I. – 262 s.

Kniga Bolshomu Chertezhu [Text] / [podg. k pechati i red. K. N. Serbinoy]. – M.; L.: Izd-vo AN SSSR, 1950. – 228 s.

Kozlova R. M. Structura praslavyanskogo slova. Praslavyanskoye slovo v geneticheskom gnezde / R. M. Kozlova. – Gomel: BelGUT, 1997. – 412 s.

Kratkaya istoriya Bolgarii. S drevneyshikh vremen do nashikh dney / [otv. red. Litavrin G. G.]. – М.: Nauka, 1987. – 568 s.

Luchyk V. V. Avtokhtonni gidronimy Serednogo Dnipro-Buzkogo mezhyrichchia / V. V. Luchyk. – Kirovograd: Narodne slovo, 1996. – 235 s.

Luchyk V. V. Inshomovni gidronimy Serednogo Dnipro-Buzkogo mezhyrichchia / V. V. Luchyk. – Kirovograd: RVG IC KDPU im. V. Vinnichenka, 1999. – 104 s.

Onomasticheskiy arkhiv Instituta ukrainskogo yazyka NAN Ukrainy.

Orel V. È. K voprosu o reliktakh iranskoy gidronimii v basseynakh Dnepra, Dnestra i Yuzhnogo Buga / V. È. Orel // Voprosy yazykoznaniya. – 1986. – № 5. – S. 107–113.

Otin E. S. Gidronimia Dona / E. S. Otin. – Donetsk: Yugo-Vostok, Ltd, 2008–2012. – T. 1–2.

Rastorgueva V. S. Ètimologicheskiy slovar’ iranskikh yazykov [Text] / V. S. Rastorgueva, D. I. Èdel’man. – M.: Vostochnaya literatura, 2000–2015. – T. I–V.

Sevortan È. V. Ètimologicheskiy slovar turkskikh yazykov (Obshcheturkskie i mezhturkskie osnovy na glasniye) [Text] / È. V. Sevortan. – M.: Nauka, 1974. – 768 s.

Slovnyk gidronimiv Ukrayiny [Text]. – K.: Naukova dumka, 1979. – 781 s. + 1 ark. kart.

Sravnitelno-istoricheskaya grammatika turkskikh yazykov. Fonetika / [otv. red. È. R. Tenishev]. – M.: Nauka, 1984. – 484 s.

Symonovich È. A. Kultura pozdnikh skifov i chernakhovskiye pamatniki v Nizhnem Podneprovie / È. A. Symonovich // Problemy skifskoy arkheologii. – M.: Nauka, 1971. – S. 63–75.

Toporov V. N. Lingvisticheskiy analiz gidronimov Verkhnego Podneprovia / V. N. Toporov, O. N. Trubachev. – M. : Izd-vo AN SSSR, 1962. – 271 s.

Trubachev O. N. Nazvaniya rek Pravoberezhnoy Ukrainy: Slovoobrazovaniye. Ètimologiya. Ètnicheskaya interpretatsiya / O. N. Trubachev. – M.: Nauka, 1968. – 289 s.

Fasmer M. Ètimologicheskiy slovar russkogo yazyka: v 4 t. [Text] / [per. s nem. i dop. O. N. Trubacheva]. – M.: Progress, 1986. – T. II. – 672 s.

Tsagayeva A. D. Toponimia Severnoy Osetii [Text] / A. D. Tsagayeva. – Ordzhonikidze: Ir, 1975. – Ch. II. – 560 s.

Chabanenko V. A. Porozhisty Dnipro. Istoryko-toponimichny slovnyk [Text] / V. A. Chabanenko. – Zaporizhzhia: ZNU, 2008. – 188 s.

Shaposhnikov A. K. Sarmatskiye i turanskiye yazykoviye relikty Severnogo Prichernomoria / A. K. Shaposhnikov // Ètimologia. 2003–2005. – M.: Nauka, 2007. – S. 255–322.

Shaposhnikov A. K. Novorossiya pervonachalnaya. Toponimicheskiye i topograficheskiye svidetelstva (po sostoyaniyu na 1774/5 g.) / A. K. Shaposhnikov // Rekviem filologicheskiy. Pamati E. S. Otina. – K.: Izd. dom Dmitriya Burago, 2015. – S. 51–109.

Słownik starożytności słowiańskich: encyklopedyczny zarys kultury słowian od czasów najdawniejszych do schyłku wieku XII: tom pierwszy A-E / [red. Władysław Kowalenko, Gerard Labuda, Tadeusz Lehr-Spławiński]. – Wrocław etc.: Zkład Narodowy im. Ossolińskich; PAN, 1961. – Ch. 1. – 481 s.




DOI: https://doi.org/10.26886/2520-7474.1(27)2018.9

Refbacks

  • There are currently no refbacks.