ДО ПИТАННЯ ПИСЕМНОЇ ТА УСНОЇ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ ТОПОНІМІВ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
Abstract
У статті розглядаються топоніми англійської мови на позначення назв поселень Великої Британії, уточнено сутність понять «топонім» і «топоніміка», значна увага приділяється класифікаціям топонімів вітчизняних та зарубіжних науковців; розглянуто приклади писемної та усної інтерпретації топонімів, які позначають назви британських поселень; підкреслено важливість вивчення відмінностей в усній та писемній формах топонімів, які відображають історико-культурні особливості народів, що жили на території сучасної Великої Британії; охарактеризовано лінгвістичні особливості топонімів, які були привнесені різними народами в певні періоди історії існування Великої Британії.
Ключові слова: топонім, топоніміка, усний, писемний, інтерпретація, лексико-семантичний, структура, класифікація.
кандидат педагогических наук, Павлюк В. И. К вопросу письменной и устной интерпретации топонимов современного английского языка/ Уманский государственный педагогический университет имени Павла Тычины, Украина, Умань
В статье рассматриваются топонимы английского языка на обозначение названий поселений Великобритании, уточнено сущность понятий "топоним" и "топонимика", значительное внимание уделяется классификациям топонимов отечественных и зарубежных ученых; рассмотрены примеры письменной и устной интерпретации топонимов, которые означают названия британских поселений; подчеркнута важность изучения отличий в устной и письменной формах топонимов, отображающих историко-культурные особенности народов, которые проживали на территории современной Великобритании; охарактеризованы лингвистические особенности топонимов, привнесенных разными народами в определенные периоды истории существования Великобритании.
Ключевые слова: топоним, топонимика, устный, письменный, интерпретация, лексико-семантический, структура, классификация.
PhD in Pedagogical sciences, Pavlyuk V. I. To the issue of written and oral interpretation of toponyms in Modern English / Uman state pedagogical university named after Pavlo Tychyna, Ukraine, Uman
In the article English toponyms denoting names of settlements in Great Britain are examined, the essence of concepts "toponym" and "toponymy" is specified, considerable attention is spared to home and foreign scientists’ classifications of toponyms; examples interpretation of toponyms that mark names of British settlements are considered; the importance of differences’ study of toponyms’ written and oral forms, that represent the historical cultural peculiarities of people living on the territory of modern Great Britain is underlined; the linguistic peculiarities of toponyms, that were introduced by different people in certain periods of Great Britain existence history, are described.
Keywords: a toponym, toponymy, oral, written, interpretation, lexico-semantic, structure, classification.
Full Text:
PDF (Українська)References
Бондалетов, В. Д. Русская ономастика: учеб. пособие для студ.спец. «Русский язык и литература» / В. Д. Бондалетов. – М.: Просвещение,1983. – 224 с.
Молодцова, В. Е. О лексико-тематической классификации английских и башкирских топонимов - Режим доступа: www.URL:http:// elar.urfu.ru/bitstream/10995/25304/1/avfn_2013_25.pdf -12.01.2015.
Сизова Е. А. К проблеме классификации топонимических единиц//Университетские чтения – 2011. Материалы научно-методических чтений ПГЛУ. – Часть V. – Пятигорск: ПГЛУ, 2011. – 244 с
Суперанская, А. В. Ономастическая номинация / А. В. Суперан-ская, В. Е. Сталтмане// Теория и методика ономаст. исследований: кол-лектив. монография. – М., 1986. – 256 с.
Топонимика // Геогр. энцикл. словарь: понятия и термины / гл. ред. А. Ф. Трешников. – М.: 1988. – 309 с.
Топонимика // Совет. энцикл. слов. / гл. ред. А. М. Прохоров. – М.,1984. – 1345 c.
Ханмагомедов, Х. Л. Географический фактор в топонимии/ Х. Л. Ханмагомедов // Вестн. Прикарпат. ун-та. Сер. филология. – 2011. –№ 29–31. – С. 31–35.
How To Pronounce Deliberately Off-putting British Place Names- Access: www.URL:http://bbcamerica.com/anglophenia/2014/01/pronounce-deliberately-offputting-british-place-names/ - 11.01.2015.
Root A. Place names of the world: origins and meanings of the names for 6600 countries, cities, territories, natural features and historic sites / A. Root. – 2nd edition. – Stockbyte : McFarland&Company, Inc., 2006. – 364 pр.
The Origin of Place Names - Access: www.URL:http: http://www.dailykos.com/story/2014/12/27/1354316/-Origins-of-English-Place-Names#- 10.12.2014.
References:
Bondaletov V. D. Russkaya onomastika: ucheb. posobie dlya stud.spets. «Russkiy yazyik i literatura» / V. D. Bondaletov. – M.: Prosveschenie,1983. – 224 s.
Molodtsova, V. E. O leksiko-tematicheskoy klassifikatsii angliyskih i bashkirskih toponimov - Rezhim dostupa: www.URL:http:// elar.urfu.ru/bitstream/10995/25304/1/avfn_2013_25.pdf -12.01.2015.
Sizova E. A. K probleme klassifikatsii toponimicheskih edinits// Universitetskie chteniya – 2011. Materialyi nauchno-metodicheskih chteniy PGLU. – Chast V. – Pyatigorsk: PGLU, 2011. – 244 s
Superanskaya, A. V. Onomasticheskaya nominatsiya / A. V. Superan-skaya, V. E. Staltmane // Teoriya i metodika onomast. issledovaniy: kol-lektiv. monografiya. – M., 1986. – 256 s.
Toponimika // Geogr. entsikl. slovar: ponyatiya i terminyi / gl.red. A. F. Treshnikov. – M.: 1988. – 309 s.
Toponimika // Sovet. entsikl. slov./ gl. red. A. M. Prohorov.– M., 1984. – S. 1345.
Hanmagomedov, H. L. Geograficheskiy faktor v toponimii/H. L. Hanmagomedov // Vestn. Prikarpat. un-ta. Ser. filologiya. – 2011. –№ 29–31. – S. 31–35.
How To Pronounce Deliberately Off-putting British Place Names- Access: www.URL:http://bbcamerica.com/anglophenia/2014/01/pronounce-deliberately-offputting-british-place-names/ - 11.01.2015.
Root A. Place names of the world: origins and meanings of the names for 6600 countries, cities, territories, natural features and historic sites / A. Root. – 2nd edition. – Stockbyte: McFarland&Company, Inc., 2006. – 364 pp.
The Origin of Place Names - Access: www.URL:http: http://www.dailykos.com/story/2014/12/27/1354316/-Origins-of-English-Place-Names#- 10.12.2014.
Refbacks
- There are currently no refbacks.